1
00:00:02,036 --> 00:00:03,237
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:03,271 --> 00:00:04,672
Luke, hoćeš li se oženiti mnome?
Da.

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,407
Moj otac posjeduje mjesto.
Tvoj otac?

4
00:00:06,440 --> 00:00:07,708
Moj biološki otac.

5
00:00:07,741 --> 00:00:10,078
Kada ste saznali?
Prije dva mjeseca.

6
00:00:10,111 --> 00:00:12,580
To je vraški dugo
Da ode a da mi ne kaže.
žao mi je

7
00:00:12,613 --> 00:00:15,549
Sve se događa prebrzo.
Možemo odgoditi.

8
00:00:15,583 --> 00:00:17,151
Odgoditi vjenčanje?

9
00:00:17,185 --> 00:00:19,053
Moji roditelji traže
Za mjesto u šupljini zvijezda?

10
00:00:19,087 --> 00:00:21,255
Sve što znam je da traže,
Oni određuju cijene.

11
00:00:21,289 --> 00:00:22,556
Ali zašto?

12
00:00:22,590 --> 00:00:24,225
Jer Luka i ja
Udaju se

13
00:00:24,258 --> 00:00:25,626
I pretpostavljam da su shvatili
Imat ćemo djecu

14
00:00:25,659 --> 00:00:27,628
I žele biti blizu mene
Kad se to dogodi.

15
00:00:27,661 --> 00:00:30,131
Vi na tržištu
Za nešto prtljage?
To je za Lukea.

16
00:00:30,164 --> 00:00:33,234
On ide kod pratilje u travnju
Izlet u philadelphiju.

17
00:00:33,267 --> 00:00:35,269
Dakle, koliko dugo se vas dvoje poznajete
Međusobno?

18
00:00:35,303 --> 00:00:36,570
Neko vrijeme.

19
00:00:36,604 --> 00:00:38,772
izlaziš?
Da, izlazili smo.

20
00:00:38,806 --> 00:00:40,074
Jeste li vas dvoje
Srednjoškolske ljubavi,

21
00:00:40,108 --> 00:00:41,742
Rock 24 sata dnevno?

22
00:00:41,775 --> 00:00:43,644
Možda se uhvatimo
U bolje vrijeme.

23
00:00:43,677 --> 00:00:45,579
Samo me pusti da hodam
U sobu punu djevojaka

24
00:00:45,613 --> 00:00:47,415
Imao si seks s.

25
00:00:47,448 --> 00:00:50,118
Nisi me samo prevario.
Stvarno si me prevario.

26
00:00:50,151 --> 00:00:51,352
Nisam te prevario.

27
00:00:51,385 --> 00:00:52,853
Oh, znači nisi
Spavati s?

28
00:00:52,886 --> 00:00:54,555
Ne, jesam,
Ali bili smo raskinuti.

29
00:00:54,588 --> 00:00:56,290
razumijem
Da si uzrujan,

30
00:00:56,324 --> 00:00:57,625
I stvarno bih volio da nisi
Saznao tako,

31
00:00:57,658 --> 00:00:59,160
Ali, Rory, volim te.

32
00:00:59,193 --> 00:01:00,628
Ti znaš da te volim.

33
00:01:00,661 --> 00:01:02,496
Misliš li da možeš zaboraviti što
Te zmije su danas rekle,

34
00:01:02,530 --> 00:01:04,665
Ostavi to iza sebe,
I samo poći kući sa mnom?

35
00:01:04,698 --> 00:01:05,599
pretpostavljam.

36
00:01:07,301 --> 00:01:08,669
[ mobitel zvoni ]

37
00:01:08,702 --> 00:01:10,171
Hej, ti.

38
00:01:10,204 --> 00:01:12,440
U redu, tako čudan san.
Čudan, čudan san.

39
00:01:12,473 --> 00:01:14,275
Čudniji od onog gdje ti
Zakoračite u boksački ring

40
00:01:14,308 --> 00:01:16,177
I ruke su ti odjednom
Ogromne kremšnite?

41
00:01:16,210 --> 00:01:18,146
Čudnije, strašnije.
Da čujemo.

42
00:01:18,179 --> 00:01:20,548
Bio sam doma i završavao sam
Moja uobičajena jutarnja rutina --

43
00:01:20,581 --> 00:01:22,183
Znaš, kava, tuš.

44
00:01:22,216 --> 00:01:24,252
I onda -- zamisli ovo,
Vrlo čudno --

45
00:01:24,285 --> 00:01:26,154
Uzimam Paula Anku
Za šetnju.

46
00:01:26,187 --> 00:01:28,122
Svaki dan hodaš s Paulom Ankom.
Što je tu čudno?

47
00:01:28,156 --> 00:01:30,658
Ne pas Paul Anka.
Prava Paul anka.

48
00:01:30,691 --> 00:01:32,593
opa Je li bio fin?

49
00:01:32,626 --> 00:01:34,328
Vrlo ugodno,
Natty komoda.

50
00:01:34,362 --> 00:01:36,330
Onda odjednom, vidi
Nešto, mačka ili tako nešto,

51
00:01:36,364 --> 00:01:37,731
I uleti ravno u
Sredina ulice.

52
00:01:37,765 --> 00:01:39,867
Prava Paul Anka?
Pas Paul anka.

53
00:01:39,900 --> 00:01:41,735
Pa ga zovem
I nazovi ga,

54
00:01:41,769 --> 00:01:43,837
Ali on me potpuno ignorira i
Ulazi ravno u dooseovo tržište.

55
00:01:43,871 --> 00:01:45,373
Nisi ga trenirao
Pa dovoljno.

56
00:01:45,406 --> 00:01:47,208
Previše ljubavi,
Nema dovoljno discipline.

57
00:01:47,241 --> 00:01:49,743
Idem za njim u doose,
I tamo ima posao.

58
00:01:49,777 --> 00:01:50,811
Pas Paul anka?

59
00:01:50,844 --> 00:01:53,181
Prava Paul anka.

60
00:01:53,214 --> 00:01:55,349
Sama si izabrala
Nekoliko lijepih krastavaca,

61
00:01:55,383 --> 00:01:56,450
gospođo Clancey.

62
00:01:56,484 --> 00:01:58,519
Imaš oko krastavca.

63
00:01:58,552 --> 00:02:00,288
Ostao sam bez doza i jesam
Približavam se Lukeovom stanu --

64
00:02:00,321 --> 00:02:01,589
Valjda po pomoć
Ili nešto...

65
00:02:01,622 --> 00:02:03,257
I idem do vrata,
I otvorim ga,

66
00:02:03,291 --> 00:02:06,560
A tu je i Paul Anka
Održava mali koncert.

67
00:02:06,594 --> 00:02:08,662
Prava Paul anka.
Pas Paul anka.

68
00:02:08,696 --> 00:02:11,665
Nisi mogao biti sretan, ti
Prekidajući tako njegovu emisiju.

69
00:02:11,699 --> 00:02:14,802
Pa siđem u zalogajnicu,
I tamo, gle i gle,

70
00:02:14,835 --> 00:02:17,538
Sjedi li Paul anka
Na Babetteinom krilu.

71
00:02:17,571 --> 00:02:19,607
Molim te, nemoj mi reći
Bilo je...
Prava Paul anka.

72
00:02:19,640 --> 00:02:23,244
Dobar dečko.
Tko je dobar dečko?

73
00:02:23,277 --> 00:02:24,745
Ovo je ludo.
Dolazi do kraja.

74
00:02:24,778 --> 00:02:27,181
Dakle prava paula anka
Gleda van, a tamo,

75
00:02:27,215 --> 00:02:29,250
Sjedeći u sredini
Ulice koja bulji u njega

76
00:02:29,283 --> 00:02:30,784
Je li pas Paul anka.

77
00:02:30,818 --> 00:02:32,886
Tako se pravi paul anka diže
I ponestane mu Lukea.

78
00:02:32,920 --> 00:02:34,455
Obojica su
Sada na ulici...

79
00:02:34,488 --> 00:02:36,590
Prava paul anka ide prema
Pas Paul Anka,

80
00:02:36,624 --> 00:02:39,227
Pas Paul anka
Prema pravoj pauli anki.

81
00:02:39,260 --> 00:02:41,695
Možete osjetiti to nešto
Vrlo loše će se dogoditi,

82
00:02:41,729 --> 00:02:44,498
Kad se odjednom sretnu u
Sredina ulice i bam!

83
00:02:44,532 --> 00:02:47,368
Onostrano bijelo svjetlo
Zahvata cijeli grad,

84
00:02:47,401 --> 00:02:49,537
I čuje se glasna eksplozija
I dva kora,

85
00:02:49,570 --> 00:02:51,372
I sve se smrači.

86
00:02:51,405 --> 00:02:52,840
I?
I onda sam se probudio.

87
00:02:52,873 --> 00:02:54,742
Vau. U redu.

88
00:02:54,775 --> 00:02:56,710
Pa sam se valjda pitao
Da si išta čuo

89
00:02:56,744 --> 00:02:58,279
O malom gradu u Connecticutu

90
00:02:58,312 --> 00:02:59,947
Biti uvučen
U zli demonski vrtlog

91
00:02:59,980 --> 00:03:01,949
Ili baciti u četvrti
Dimenzija ili bilo što.

92
00:03:01,982 --> 00:03:04,818
Prava Paul Anka
Još uvijek udaraš?
Drugačije nisam čuo.

93
00:03:04,852 --> 00:03:06,587
Provjerite svoje ruke
Bez kremšnita.

94
00:03:06,620 --> 00:03:07,855
Mislim da si dobar
Za početak vašeg dana.

95
00:03:07,888 --> 00:03:10,791
Hvala, dušo. Bok.

96
00:03:10,824 --> 00:03:13,461
[zvučni signal telefona]

97
00:03:13,494 --> 00:03:16,964
* ako ste vani
Na putu *

98
00:03:16,997 --> 00:03:22,270
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

99
00:03:22,303 --> 00:03:26,440
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

100
00:03:26,474 --> 00:03:30,678
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

101
00:03:30,711 --> 00:03:35,283
* kamo vodiš,
pratit ću *

102
00:03:35,316 --> 00:03:39,320
* bilo gdje da mi kažeš

103
00:03:39,353 --> 00:03:40,254
* ako trebate

104
00:03:40,288 --> 00:03:41,989
* ako trebate

105
00:03:42,022 --> 00:03:44,592
* trebaš me da budem s tobom

106
00:03:44,625 --> 00:03:46,026
* Slijedit ću

107
00:03:46,059 --> 00:03:48,629
* oh, oh, oh

108
00:03:48,662 --> 00:03:53,534
* kamo vodiš,
pratit ću *

109
00:03:53,567 --> 00:03:57,471
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

110
00:03:57,505 --> 00:03:58,406
* ako trebate

111
00:03:58,439 --> 00:04:00,308
* ako trebate

112
00:04:00,341 --> 00:04:02,710
* trebaš me da budem s tobom

113
00:04:02,743 --> 00:04:06,980
* Slijedit ću vas kamo vodite

114
00:04:14,688 --> 00:04:15,989
Bit ćeš dobro.

115
00:04:16,023 --> 00:04:17,625
kaže ti.
I svi ostali.

116
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
Znate mjesto unatrag
I naprijed, Cezare.

117
00:04:19,660 --> 00:04:21,629
Nikad te nije bilo
Ovako dugo.

118
00:04:21,662 --> 00:04:22,730
Bit ćeš dobro.
Prestani to govoriti.
To je loša sreća.

119
00:04:22,763 --> 00:04:24,665
Smrdjet ćeš.

120
00:04:24,698 --> 00:04:26,700
Raznijet ćeš peć
I daj svima salmonelu.

121
00:04:26,734 --> 00:04:28,035
Zašto to kažeš?

122
00:04:28,068 --> 00:04:29,737
Jer ako je loša sreća
Da kažem dobre stvari,

123
00:04:29,770 --> 00:04:31,038
To je dobra sreća
Govoriti loše stvari.

124
00:04:31,071 --> 00:04:32,640
Navijaš za mene
Ne uspjeti.

125
00:04:32,673 --> 00:04:35,476
Lorelai, reci mu
Snaći će se on odlično.

126
00:04:35,509 --> 00:04:36,877
I jinx to za njega?
Nema šanse.

127
00:04:36,910 --> 00:04:38,379
Oboje ste ludi.

128
00:04:38,412 --> 00:04:39,880
Mogao bih voditi mjesto
Ako želiš, Luke.

129
00:04:39,913 --> 00:04:41,849
Hmm, pusti me da potražim
Do same dubine mog bića

130
00:04:41,882 --> 00:04:44,818
Da vidim ima li i najmanjeg
Inklinacija Ja bih to želio.

131
00:04:44,852 --> 00:04:45,519
Ne.

132
00:04:45,553 --> 00:04:46,554
Samo provjeravam.

133
00:04:46,587 --> 00:04:47,921
Što je to?

134
00:04:47,955 --> 00:04:49,557
Mislio sam da će ti trebati
Za viseće stvari.

135
00:04:49,590 --> 00:04:51,024
ne donosim
Viseće stvari.

136
00:04:51,058 --> 00:04:52,993
Pa, trebao bi ponijeti malo
Lijepa odjeća za svaki slučaj.

137
00:04:53,026 --> 00:04:54,795
Ubacio sam neke hlače
I tvoja crna jakna.

138
00:04:54,828 --> 00:04:57,565
To je izlet
S hrpom 12-godišnjaka.

139
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
Samo u slučaju.

140
00:04:58,899 --> 00:05:00,568
To je 10 dana večere
I brza hrana,

141
00:05:00,601 --> 00:05:02,370
Ništa što zahtijeva hlače
Ili jakne.

142
00:05:02,403 --> 00:05:04,572
Vidiš, to je izraz
"Za svaki slučaj" pokriva --

143
00:05:04,605 --> 00:05:06,907
Vremena za koja mislite da jeste
Predviđena svaka moguća potreba.

144
00:05:06,940 --> 00:05:08,676
Ja ću ga donijeti.

145
00:05:08,709 --> 00:05:10,711
Znate, bio je bljesak
Poplava u Salvadoru sinoć.

146
00:05:10,744 --> 00:05:12,946
Ne, moj salvadorski papir
Danas nisam došao.

147
00:05:12,980 --> 00:05:15,883
Nisu vidjeli da dolazi.
To je dio bljeskalice
Od iznenadne poplave.

148
00:05:15,916 --> 00:05:18,852
Što da radim ako vidim bljesak
Poplava dolazi u zalogajnicu?

149
00:05:18,886 --> 00:05:21,121
Provjerite sve kupce
Nagodili se.

150
00:05:21,154 --> 00:05:23,724
Sve je to velika šala
tebi.

151
00:05:23,757 --> 00:05:25,559
Dakle, ti si
Uzimam ovo, ha?

152
00:05:25,593 --> 00:05:27,961
Stari je u haosu.
Misliš da ne bih trebao?

153
00:05:27,995 --> 00:05:30,364
Ne, samo ti misliš
Je li dovoljno čvrst?

154
00:05:30,398 --> 00:05:31,732
Da, mislim
Trebalo bi biti.

155
00:05:31,765 --> 00:05:33,801
Pa uvijek je najbolje
Uzeti nešto

156
00:05:33,834 --> 00:05:36,437
Da gorila može skočiti
I dolje, a ne olupina.

157
00:05:36,470 --> 00:05:38,138
Ne mislim gorila
Isprobao je,

158
00:05:38,171 --> 00:05:40,641
Ali ako pukne, samo ću
Pokupiti nešto na cesti.

159
00:05:40,674 --> 00:05:42,443
u redu,
Trebao bih krenuti.

160
00:05:42,476 --> 00:05:44,144
Anna je zaglavila u kući
Dok ne pokupim travanj.

161
00:05:44,177 --> 00:05:45,946
Pa, da te uhvatimo
Na cesti.

162
00:05:45,979 --> 00:05:47,815
Dobar je i tajming.
Caesar je straga.

163
00:05:47,848 --> 00:05:49,550
Naravno da ne želiš
Da preispitam svoju ponudu?

164
00:05:49,583 --> 00:05:51,485
Imam mrežicu za kosu,
Tako da mogu odmah početi.

165
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
Ponuda odbijena.

166
00:05:53,053 --> 00:05:55,523
Ti uzmi to.
Ja ću uzeti ovo.
Savršen.

167
00:05:57,658 --> 00:05:59,393
Oh. ups

168
00:06:06,667 --> 00:06:07,935
Čekati! Čekati!

169
00:06:07,968 --> 00:06:09,970
On je nezaustavljiv.
slatko je

170
00:06:10,003 --> 00:06:11,772
Moramo potvrditi
Plan puta.

171
00:06:11,805 --> 00:06:14,141
Kao što smo učinili 1000 puta?
Naravno, potvrdimo.

172
00:06:14,174 --> 00:06:15,943
Danas je dječje natjecanje iz matematike
U Newarku.

173
00:06:15,976 --> 00:06:18,178
U moje vrijeme si naučio dva plusa
Dva i ostao si doma.

174
00:06:18,211 --> 00:06:21,081
Danas idu na put
Kao da su metallica.

175
00:06:21,114 --> 00:06:22,783
A onda sutra navečer
Philadelphia.

176
00:06:22,816 --> 00:06:24,518
jesam li ti rekla
Svratit ćemo kod Jess?

177
00:06:24,552 --> 00:06:25,586
Jess? br.

178
00:06:25,619 --> 00:06:26,954
Da, ovdje radi.

179
00:06:26,987 --> 00:06:28,856
Objavili su ovaj časopis i knjige
I što god drugo.

180
00:06:28,889 --> 00:06:30,591
Imaju dan otvorenih vrata.
Uzimam travanj.

181
00:06:30,624 --> 00:06:32,660
To će Jess dati priliku
Da upozna svoju malu sestričnu.

182
00:06:32,693 --> 00:06:34,662
Oh, zvuči super.
Dakle bilo gdje straga?

183
00:06:34,695 --> 00:06:35,929
Bilo gdje je dobro.

184
00:06:35,963 --> 00:06:37,665
Hej, šesti dan...
Ako vaša stanica umre,

185
00:06:37,698 --> 00:06:39,700
Postoji li telefon u Gettysburgu
Mogu li te dobiti na?

186
00:06:39,733 --> 00:06:42,202
Zvao je jedan grant
Lincoln -- broj je u knjizi.

187
00:06:42,235 --> 00:06:44,938
Oh, dobro. Danas je duhovit čovjek.
On je Jerry Lewis.

188
00:06:44,972 --> 00:06:46,840
Cezare, smiri se.
Bit ćeš sjajan.

189
00:06:46,874 --> 00:06:48,175
Ti si najbolja kuharica
Luke je ikada imao.

190
00:06:48,208 --> 00:06:49,910
Tako radiš bolje palačinke
nego što radi.

191
00:06:49,943 --> 00:06:51,078
Pravi.

192
00:06:51,111 --> 00:06:52,946
Ti samo
Morate biti sigurni.

193
00:06:52,980 --> 00:06:55,516
Kad pečem roštilj,
Ponekad dobijem ukliješten lakat.

194
00:06:55,549 --> 00:06:57,885
Luke je jedini koji zna
Kako ga trljati da djeluje.

195
00:06:57,918 --> 00:06:59,920
Trlja ti lakat?

196
00:06:59,953 --> 00:07:01,822
To je kao sportska ozljeda.
U redu je ako je u pitanju sport.

197
00:07:01,855 --> 00:07:03,624
Želite se odmaknuti 3 stope, dakle
Mogu li se pozdraviti sa svojom djevojkom?

198
00:07:03,657 --> 00:07:05,225
Fino.

199
00:07:05,258 --> 00:07:07,895
Hoću li ti nedostajati?
Posebno
Ako me boli lakat.

200
00:07:07,928 --> 00:07:09,697
Često ću te zvati.
Isto ovdje.

201
00:07:09,730 --> 00:07:11,699
Znaš, bio sam sretan
Kad me je pitala,

202
00:07:11,732 --> 00:07:13,501
Ali sad mi je tek sinulo

203
00:07:13,534 --> 00:07:15,536
Provest ću 10 dana
S autobusom punim tinejdžera.

204
00:07:15,569 --> 00:07:17,037
Mislim da si spreman.

205
00:07:17,070 --> 00:07:18,739
Hvala što ste me ispratili.

206
00:07:18,772 --> 00:07:19,840
Tvoje palačinke su bolje,
Usput rečeno.

207
00:07:19,873 --> 00:07:21,475
Hvala.

208
00:07:21,509 --> 00:07:23,010
Ne brini, Luke.
Samo trenutna panika.

209
00:07:23,043 --> 00:07:24,645
bit ću dobro,
obećajem.

210
00:07:24,678 --> 00:07:27,681
Dobro. Sad se vrati unutra
I povrati svoj teren.

211
00:07:27,715 --> 00:07:30,050
Povratiti moj teren?

212
00:07:31,885 --> 00:07:33,687
Kirk!

213
00:07:52,272 --> 00:07:54,808
Loš sam s imenima,
Pa pomozite mi oko imena.

214
00:07:54,842 --> 00:07:56,710
Jeste li ikada koristili
Mnemotehnički uređaji?

215
00:07:56,744 --> 00:07:58,045
Uh, možda.

216
00:07:58,078 --> 00:07:59,680
Oni vam pomažu
Zapamtite stvari.

217
00:07:59,713 --> 00:08:01,181
Uh, kao Curtis Shuran.
On je iz Kurdistana.

218
00:08:01,214 --> 00:08:03,050
Stvarno?

219
00:08:03,083 --> 00:08:04,284
Ne, on je iz Detroita.
To je mnemotehničko sredstvo.

220
00:08:04,317 --> 00:08:06,219
Curtis Shuran iz Kurdistana.
shvaćam

221
00:08:06,253 --> 00:08:08,689
Jamie alvarado
Voli probati avokado.

222
00:08:08,722 --> 00:08:10,524
Meg shatsworth,
Haywoodov fatsworth.

223
00:08:10,558 --> 00:08:13,026
Shatsworth, Fatworth.
Alvarado, avokado.

224
00:08:13,060 --> 00:08:15,162
I to jesu
Vaše kolege iz grupe.
Što?

225
00:08:15,195 --> 00:08:17,030
Odrasli. Nikad nisi vidio
Originalne "Zvjezdane staze"?

226
00:08:17,064 --> 00:08:19,032
O, da, grupe.
Da, jesam.

227
00:08:19,066 --> 00:08:21,635
Onaj u uzicama jest
Naša profesorica matematike mr. Munster.

228
00:08:21,669 --> 00:08:23,203
dobar momak,
On je malo štreber,

229
00:08:23,236 --> 00:08:25,238
Voli nas oduševiti svojim
Chris rock imitacija.

230
00:08:25,272 --> 00:08:27,107
To je na granici rasizma.

231
00:08:27,140 --> 00:08:28,776
Pa ostavimo torbe ovdje,
Prvo proučite situaciju.

232
00:08:28,809 --> 00:08:30,043
Pa, ovo je prilično
Zemlja.

233
00:08:30,077 --> 00:08:31,579
Mora postojati
Neka vrsta check-in točke

234
00:08:31,612 --> 00:08:33,781
I protokol koji treba slijediti,
Zato se samo drži mene.

235
00:08:33,814 --> 00:08:35,583
Ili samo trčiš u autobus.
To je stvarno dobro.

236
00:08:35,616 --> 00:08:37,551
Zdravo tamo.
Vi ste naš pilot?

237
00:08:37,585 --> 00:08:38,719
Jeste li vi vozač?

238
00:08:38,752 --> 00:08:40,888
Mi? Ne.
Ja sam Luke Danes.

239
00:08:40,921 --> 00:08:43,256
Oh, ti si Luke Danes. oprosti
Mislili smo da si naš vozač.

240
00:08:43,290 --> 00:08:44,825
Ne, ne, oprosti.

241
00:08:44,858 --> 00:08:46,694
Ja, uh, znaš, jesam
Ljepša odjeća od ove.

242
00:08:46,727 --> 00:08:48,662
Neću uvijek
Nosite ove.

243
00:08:48,696 --> 00:08:51,632
To je u redu. Ja sam Earl Stepton.
Ovo je Kelly Turlington.

244
00:08:51,665 --> 00:08:53,667
Vjerojatno poznajete Roya Munstera,
Učiteljica vaše kćeri.

245
00:08:53,701 --> 00:08:55,235
Zapravo, ne.

246
00:08:55,268 --> 00:08:58,038
Ja sam Aprilin novi otac --
Mislim, ne novo, ali novo za nju.

247
00:08:58,071 --> 00:08:59,072
Dakle, hej.

248
00:08:59,106 --> 00:09:00,207
Ona je bistra.

249
00:09:00,240 --> 00:09:01,875
Idi shvati.

250
00:09:01,909 --> 00:09:04,978
Hej, luke! Neki ljudi ovdje
Pitaju se tko ste.

251
00:09:05,012 --> 00:09:06,113
Oh, dobro, samo naprijed
I reci im.

252
00:09:06,146 --> 00:09:07,648
To je Luke.

253
00:09:07,681 --> 00:09:09,082
Pa evo
Detaljan plan puta.

254
00:09:09,116 --> 00:09:10,651
Zaustavlja se za ručak,
Zaustavlja se za užinu.

255
00:09:10,684 --> 00:09:12,252
Vrijeme lutanja,
Istraživanje vremena.
TV vrijeme.

256
00:09:12,285 --> 00:09:15,155
Pornografija će biti unaprijed blokirana
U svim našim prenoćištima.

257
00:09:15,188 --> 00:09:16,757
Pauze za učenje,
Prijava kod roditelja.

258
00:09:16,790 --> 00:09:18,692
Sati za spavanje.
Pa idemo u krevet
U 9:00?

259
00:09:18,726 --> 00:09:19,727
Djeca to rade.
Ne moraš.

260
00:09:19,760 --> 00:09:21,995
Dobro, ali mogu?
Naravno.

261
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
Hoćemo li se ukrcati
Pa ne odlaze bez nas?

262
00:09:23,997 --> 00:09:25,065
Pa, još uvijek imam
Moje torbe.

263
00:09:25,098 --> 00:09:27,067
OK, vidimo se
U autobusu.

264
00:09:27,100 --> 00:09:30,237
Kelly Turlington
Iz Burlingtona.

265
00:09:30,270 --> 00:09:32,072
Roy munster je šaljivdžija.

266
00:09:33,807 --> 00:09:34,908
Hej, ti.

267
00:09:34,942 --> 00:09:36,043
hej

268
00:09:36,076 --> 00:09:37,144
Kasniš
Sinoć?

269
00:09:37,177 --> 00:09:38,278
učila sam.

270
00:09:38,311 --> 00:09:40,113
Hmm. Propustio sam predavanje
Jutros.

271
00:09:40,147 --> 00:09:41,815
Sranje.

272
00:09:41,849 --> 00:09:43,216
Sat se nije ugasio.
Mislio sam da sam dobro postavio.

273
00:09:43,250 --> 00:09:45,118
Oh, resetirao sam ga.
Morao sam malo odspavati.

274
00:09:45,152 --> 00:09:47,287
Nisam znao da si to postavio
Za rano.

275
00:09:47,320 --> 00:09:49,189
Možda bismo trebali dobiti
Drugi sat.

276
00:09:49,222 --> 00:09:50,958
Moglo bi biti mudro.

277
00:09:50,991 --> 00:09:53,193
Bit ćeš na raspolaganju
Zalogaj nešto kasnije?
Možda.

278
00:09:53,226 --> 00:09:55,028
Ne vidi se tako daleko
U budućnost?

279
00:09:55,062 --> 00:09:56,363
Trenutno je ludnica.

280
00:09:56,396 --> 00:09:57,798
Provjerit ću te
kasnije.

281
00:09:57,831 --> 00:10:00,167
Vidjet ćemo kako će ići.

282
00:10:02,335 --> 00:10:04,371
ugodan dan.
I ti također.

283
00:10:06,273 --> 00:10:08,976
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

284
00:10:09,009 --> 00:10:12,379
* postoje holmij i helij
I hafnij i erbij *

285
00:10:12,412 --> 00:10:15,115
* i fosfor i francij
I fluor i terbij *

286
00:10:15,148 --> 00:10:17,685
* i mangan i živa,
Molibden, magnezij *

287
00:10:17,718 --> 00:10:20,721
* disprozij i skandij
I cerij i cezij *

288
00:10:20,754 --> 00:10:23,090
* i olovo, prazeodim,
Platina, plutonij *

289
00:10:23,123 --> 00:10:25,759
* paladij, prometij,
Kalij, polonij *

290
00:10:25,793 --> 00:10:28,762
* i tantal, tehnecij,
Titan, telur *

291
00:10:28,796 --> 00:10:30,263
[ duboko udahni ]

292
00:10:30,297 --> 00:10:33,366
* te kadmij i kalcij
I krom i kurij *

293
00:10:33,400 --> 00:10:36,837
* tu je sumpor, kalifornij
I fermij, berkelij *

294
00:10:36,870 --> 00:10:39,439
* i također mendelevij,
Einsteinium, nobelium *

295
00:10:39,472 --> 00:10:41,008
* i argon, kripton, neon

296
00:10:41,041 --> 00:10:42,109
* radon, ksenon, cink,
I rodij *

297
00:10:42,142 --> 00:10:43,443
* i klor, ugljik, kobalt

298
00:10:43,476 --> 00:10:45,345
* bakar, volfram,
Kositar i natrij *

299
00:10:45,378 --> 00:10:47,080
* ovo su jedini

300
00:10:47,114 --> 00:10:50,784
* od kojih vijest
Došao je na Harvard *

301
00:10:50,818 --> 00:10:52,085
* i možda postoje mnogi drugi

302
00:10:52,119 --> 00:10:54,354
* ali oni
Nisu otkriveni *

303
00:10:54,387 --> 00:10:56,456
[pljesak]

304
00:10:56,489 --> 00:10:58,091
Što je sve to bilo?

305
00:10:58,125 --> 00:10:59,359
To je sve
Kemijski elementi.

306
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
Barem one
To je došlo na Harvard.

307
00:11:01,762 --> 00:11:03,196
Dječak: 1468...

308
00:11:03,230 --> 00:11:04,798
Bilo kakva ideja
Što se ovdje događa?

309
00:11:04,832 --> 00:11:07,935
...14201995611...

310
00:11:07,968 --> 00:11:08,869
To je iskreno.

311
00:11:08,902 --> 00:11:10,003
Veliko razmetanje.

312
00:11:10,037 --> 00:11:11,438
Uvijek trljamo lice

313
00:11:11,471 --> 00:11:14,341
U činjenici da zna
Prvih 300 znamenki pi.

314
00:11:14,374 --> 00:11:16,176
Hej, jesi li donio
Moj džemper?

315
00:11:16,209 --> 00:11:17,711
mislim da jesam.

316
00:11:17,745 --> 00:11:18,912
važno je.
Trebam taj džemper.

317
00:11:18,946 --> 00:11:20,280
što je,
Tvoj sretni džemper?

318
00:11:20,313 --> 00:11:22,750
Ne, Freddie.

319
00:11:22,783 --> 00:11:24,785
Hoće li munster nositi
Ta njegova jeziva sretna kravata

320
00:11:24,818 --> 00:11:25,853
Na natjecanju?

321
00:11:25,886 --> 00:11:27,287
O, Bože, nadam se da neću.

322
00:11:27,320 --> 00:11:29,156
Navodno, ima
Sretno donje rublje koje se slaže.

323
00:11:29,189 --> 00:11:30,490
Mentalna slika, nestala.

324
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
Čuo sam da živi
Sa svojom majkom.

325
00:11:32,292 --> 00:11:34,327
Čuo sam da svira trombon
Za zabavu.

326
00:11:34,361 --> 00:11:36,830
I on je lažov...
Kaže da je bio navijač Red Soxa,

327
00:11:36,864 --> 00:11:38,431
Ali nije ni znao
Trgovali su damonom.

328
00:11:38,465 --> 00:11:41,168
Stvarno? Nije poznavao Damona
Je li sad bio s yankeesima?

329
00:11:41,201 --> 00:11:42,836
Vidiš steinbrennera
Natjerao ga da se ošiša?

330
00:11:42,870 --> 00:11:44,337
Da, izgleda manje strašno.

331
00:11:44,371 --> 00:11:46,106
Da, manje zastrašujuće
Na vrčeve.

332
00:11:46,139 --> 00:11:49,409
To će smanjiti 20 bodova
Izvan njegovog prosjeka udaranja.

333
00:11:49,442 --> 00:11:50,844
Hej, kako se zove taj klinac?

334
00:11:50,878 --> 00:11:52,445
Freddie.
Njegovo ime je Freddie.

335
00:11:52,479 --> 00:11:54,848
Freddie, Freddie,
Jabučno smeđa Betty -- lijepo dijete.

336
00:11:54,882 --> 00:11:57,484
da, pa,
Trebao bih učiti.

337
00:11:57,517 --> 00:11:58,886
Dobili ste.

338
00:12:02,355 --> 00:12:05,859
g. i gđa. Moore, tvoji konji
Osedlani su i spremni.

339
00:12:05,893 --> 00:12:08,161
Cletus je vrlo nježan,
Ali oboje su slatki.

340
00:12:08,195 --> 00:12:09,496
Rob je vani
Da vam pomognem da započnete.

341
00:12:09,529 --> 00:12:10,530
Hvala.

342
00:12:10,563 --> 00:12:11,832
U redu, zabavite se.

343
00:12:11,865 --> 00:12:13,767
Gospođo Kim, bok.

344
00:12:13,801 --> 00:12:15,836
Dopuštate ženama
Jahati konje?

345
00:12:15,869 --> 00:12:17,871
Da.
[uzdahne]

346
00:12:18,972 --> 00:12:20,273
Imam molbu.

347
00:12:20,307 --> 00:12:22,109
Ovo je vjenčanica.

348
00:12:22,142 --> 00:12:24,845
To je haljina koju sam nosila kad sam
Oženjen mr. Kim prije 28 godina.

349
00:12:24,878 --> 00:12:27,080
Hmm, kaki s velikim patentnim zatvaračem
Niz sredinu.

350
00:12:27,114 --> 00:12:28,348
Moda je
Promjenjiva stvar, ha?

351
00:12:29,516 --> 00:12:31,484
o, o,
Haljina je unutra.

352
00:12:31,518 --> 00:12:33,787
Pravo. Ja bih lane
Da ga nosi na svom vjenčanju.

353
00:12:33,821 --> 00:12:36,423
Ali malo je velik.
Lane je manji od mene.

354
00:12:36,456 --> 00:12:38,391
Možda će trebati porub i
Rukave treba skratiti.

355
00:12:38,425 --> 00:12:40,794
Ima smisla.
htio bih te
Da ga promijenim za traku.

356
00:12:40,828 --> 00:12:42,329
Pa naravno.
volio bih.

357
00:12:42,362 --> 00:12:44,197
I Lane bi to volio.
Bilo što za nju.

358
00:12:44,231 --> 00:12:46,166
Preinake
Trebalo bi biti manje.

359
00:12:46,199 --> 00:12:48,468
Uzmi ga malo ovdje i
Eto, i to bi trebalo biti to.

360
00:12:48,501 --> 00:12:50,570
U redu, nazvat ću Lanea
I dovedite je na probu.

361
00:12:50,603 --> 00:12:53,506
Evo njezine visine i ruke
Duljina -- to je sve što trebate.

362
00:12:53,540 --> 00:12:54,975
Odmah ću krenuti s tim.

363
00:12:55,008 --> 00:12:56,243
Hvala.

364
00:12:56,276 --> 00:12:58,445
Jesu li barem jahali
Sidesaddle, žene?

365
00:12:58,478 --> 00:13:00,347
Da, svaki
Od njih.

366
00:13:00,380 --> 00:13:02,249
Dobro.

367
00:13:07,354 --> 00:13:08,321
[uzdahne]

368
00:13:10,557 --> 00:13:12,325
Uh, Pariz,
Što se ovdje događa?

369
00:13:12,359 --> 00:13:13,526
Samo mi treba
još 10 minuta.

370
00:13:13,560 --> 00:13:15,195
uzeo sam
Prolaz za brisanje-dosađivanje-odgovora

371
00:13:15,228 --> 00:13:17,364
Na mom intervjuu
S profesorom Whittingtonom

372
00:13:17,397 --> 00:13:19,199
I završio s urednim
Komad od 16 riječi.

373
00:13:19,232 --> 00:13:21,401
Njegova žena sigurno želi sisati
Ispušna cijev svake noći.

374
00:13:21,434 --> 00:13:23,203
Stavljam stvari
Vrati se sada.

375
00:13:23,236 --> 00:13:25,005
Mislio sam s velikom staklenkom
Od odvratnih insekata.

376
00:13:25,038 --> 00:13:26,539
Oh.
To su vinske mušice.

377
00:13:26,573 --> 00:13:28,876
Završavam važan rad
O populacijskoj genetici,

378
00:13:28,909 --> 00:13:31,111
I moram pratiti koliko često
Drosophila melanogaster

379
00:13:31,144 --> 00:13:32,212
Učini zlo.

380
00:13:32,245 --> 00:13:34,214
Bruto.
Žali se bogu, ne meni.

381
00:13:34,247 --> 00:13:36,016
Jeste li ih morali dovesti
U redakciju?

382
00:13:36,049 --> 00:13:37,317
Ne mogu samo
Ostavite ih doma.

383
00:13:37,350 --> 00:13:39,019
Mogli bi pobjeći
I zaraziti moj stan.

384
00:13:39,052 --> 00:13:41,021
Što znači da bi mogli pobjeći
I zaraziti redakciju.

385
00:13:41,054 --> 00:13:42,522
Bar nitko ne spava
U redakciji,

386
00:13:42,555 --> 00:13:44,557
A ako donesu hranu
I muhe ulaze u hranu,

387
00:13:44,591 --> 00:13:47,294
Naučit će slijediti
Pravilo "Bez hrane u redakciji".

388
00:13:47,327 --> 00:13:49,096
Kod nas nema tog pravila.
Trebali bismo.

389
00:13:49,129 --> 00:13:50,931
Izvedite ih odavde.
Treba mi 9 minuta.

390
00:13:50,964 --> 00:13:52,365
Pariz.
8 1/2.

391
00:13:52,399 --> 00:13:53,901
Želiš intervju,
Moram nastaviti tipkati.

392
00:13:53,934 --> 00:13:55,468
U redu, 9 minuta.

393
00:13:55,502 --> 00:13:56,870
Hej, šefe,
Imaš minutu?

394
00:13:56,904 --> 00:13:58,205
Hm, minutu.

395
00:13:58,238 --> 00:14:00,874
Malo sam zbunjen
O nečemu.

396
00:14:00,908 --> 00:14:02,442
Radio sam na komadu
O cijenama udžbenika.

397
00:14:02,475 --> 00:14:05,078
Ne bi me zaradio
moj pulitzer,

398
00:14:05,112 --> 00:14:06,213
Ali ja već
Uložiti puno rada u to,

399
00:14:06,246 --> 00:14:08,048
A ja samo
Provjerio poslužitelj

400
00:14:08,081 --> 00:14:09,549
I primijetio da je komad na
Ista tema je napisana.

401
00:14:09,582 --> 00:14:10,650
Da, bilo je.

402
00:14:10,683 --> 00:14:12,419
Naše žice su se ukrstile?
Ne.

403
00:14:12,452 --> 00:14:13,954
Tko je to napisao?
jesam.

404
00:14:13,987 --> 00:14:15,288
Zašto?

405
00:14:15,322 --> 00:14:17,190
Aktualno je.
To utječe na svakog učenika.

406
00:14:17,224 --> 00:14:20,293
Htio sam biti siguran
Da će se to ostvariti.

407
00:14:20,327 --> 00:14:21,661
Nisam mislio
Ispoštovali biste rok.

408
00:14:21,694 --> 00:14:23,964
Na temelju čega?
Na temelju prošlih performansi.

409
00:14:23,997 --> 00:14:26,233
Prošla izvedba
Nema naznaka
Buduća izvedba.

410
00:14:26,266 --> 00:14:29,202
Mudri ljudi to zovu
Naivčina maksima.

411
00:14:29,236 --> 00:14:30,637
intervjuirao sam
Izdavači udžbenika, autori.

412
00:14:30,670 --> 00:14:32,539
Htio sam dobiti još citata
Od studenata.

413
00:14:32,572 --> 00:14:36,009
ja znam Koristio sam vaše istraživanje.
Puno toga mi je dobro došlo.

414
00:14:36,043 --> 00:14:38,278
Stvari koje sam mogao
Imajte smisla.
Dobro.

415
00:14:38,311 --> 00:14:40,347
Gledaj, dobit ćeš svoj redak,
Ako je o tome riječ.

416
00:14:40,380 --> 00:14:43,050
Znaš da nije
O čemu se radi.

417
00:14:43,083 --> 00:14:44,551
Svi su znali
Dodijeljen mi je taj komad,

418
00:14:44,584 --> 00:14:46,153
I sada znaju
Oduzeto mi je.

419
00:14:46,186 --> 00:14:48,088
Logane, žao mi je.
Tako je kako si rekao.

420
00:14:48,121 --> 00:14:50,423
Naše su se žice ukrstile.
Događa se. Idemo dalje.

421
00:14:50,457 --> 00:14:52,092
Dobro, idemo dalje.

422
00:14:52,125 --> 00:14:53,560
I što je s ovim?

423
00:14:53,593 --> 00:14:55,028
Nastavi hodati, bijelce.

424
00:14:55,062 --> 00:14:56,496
Puštaš voćne mušice
U redakciji?

425
00:14:56,529 --> 00:14:58,231
Nikoga ne boli.
To je odvratno.

426
00:14:58,265 --> 00:15:00,267
Samo mi treba
Još pet minuta.
Ne žuri, Pariz.

427
00:15:00,300 --> 00:15:02,169
Voćne mušice
Ne povrijediti nikoga,

428
00:15:02,202 --> 00:15:04,371
I Pariz radi dalje
Nešto što čekam.

429
00:15:04,404 --> 00:15:06,339
Bilo bi mi draže
Kad je ne bi prekidali.

430
00:15:06,373 --> 00:15:08,208
Oprosti, Pariz.

431
00:15:16,083 --> 00:15:18,318
Ljudi, samo me podsjetite...
Tko je alergičan na mliječne proizvode?

432
00:15:18,351 --> 00:15:20,020
Izvolite. Bez majoneze.

433
00:15:20,053 --> 00:15:22,122
Tko je alergičan na pšenicu?

434
00:15:22,155 --> 00:15:23,957
Izvoli, tori,
Na putu za slavu.

435
00:15:23,991 --> 00:15:25,425
A tko ima nizak natrij?

436
00:15:25,458 --> 00:15:29,296
Izvoli, Betty smeđa kao jabuka
Freddie, bez soli.

437
00:15:29,329 --> 00:15:30,597
[uzdahne]

438
00:15:30,630 --> 00:15:32,499
Uh, hej.

439
00:15:32,532 --> 00:15:36,036
hej Znaš, još uvijek sam ljuta
O tom natjecanju iz matematike.

440
00:15:36,069 --> 00:15:38,071
One zujalice unutra
Runda odbrojavanja bila je namještena.

441
00:15:38,105 --> 00:15:40,307
Znam da jesu.
Suci su bili na udaru.

442
00:15:40,340 --> 00:15:42,109
Zove se moderator,
zapravo.

443
00:15:42,142 --> 00:15:45,712
Da, pa, kakvi god da su.
Ulažem protest.

444
00:15:45,745 --> 00:15:47,614
Luke, možemo li razgovarati
Na trenutak?

445
00:15:47,647 --> 00:15:49,416
Naravno.

446
00:15:51,784 --> 00:15:54,687
sta ima

447
00:15:54,721 --> 00:15:55,722
Poznaješ Freddieja, zar ne?

448
00:15:55,755 --> 00:15:57,224
Da, dobro dijete.

449
00:15:57,257 --> 00:15:58,658
Pa, sviđa mi se.

450
00:15:58,691 --> 00:16:01,028
Oh, dobro,
I on mi se sviđa.

451
00:16:01,061 --> 00:16:02,662
Čini se manje ludim
Nego ostali.

452
00:16:02,695 --> 00:16:05,498
Ne mislim poput njega
Onako kako se tebi sviđa, nadam se.

453
00:16:05,532 --> 00:16:06,699
Duže ga poznaješ.

454
00:16:06,733 --> 00:16:08,135
A ja sam djevojka.
ja to znam

455
00:16:08,168 --> 00:16:10,503
I on je dječak.
I ja to znam.

456
00:16:11,538 --> 00:16:13,273
Oh! on ti se sviđa.

457
00:16:13,306 --> 00:16:16,143
ššš Nisam baš spreman
Objavite to svijetu još.

458
00:16:16,176 --> 00:16:19,579
Jeste li dovoljno stari
Svidjeti se dečku?
Nisam siguran.

459
00:16:19,612 --> 00:16:22,615
Morat ću vidjeti jesi li
Još bi trebala voljeti dečke.

460
00:16:22,649 --> 00:16:23,783
To je činjenica
Bilo kako bilo.

461
00:16:23,816 --> 00:16:25,552
Dobro, pa što ćeš
Želite da ja to učinim?

462
00:16:25,585 --> 00:16:28,755
Za početak, pomoglo bi ako
Prestao si ga zvati Betty.

463
00:16:28,788 --> 00:16:30,490
A ti sjediš pored mene
cijelo vrijeme

464
00:16:30,523 --> 00:16:31,691
Je li nekako
Smetati na putu.

465
00:16:31,724 --> 00:16:33,626
Oh, Isuse,
Nisam shvatio.

466
00:16:33,660 --> 00:16:35,428
Prilično si nesvjestan.

467
00:16:35,462 --> 00:16:37,597
Čini se da je Freddie --
Ne gledaj ga!

468
00:16:37,630 --> 00:16:40,533
oprosti Obraćate manje pažnje
Freddieju nego ostalim dječacima.

469
00:16:40,567 --> 00:16:42,069
Zato što mi se sviđa.

470
00:16:42,102 --> 00:16:43,536
sviđa ti se on,
Znači ignoriraš ga?

471
00:16:43,570 --> 00:16:45,172
Ali uvijek jesi
Druženje s Kevinom.

472
00:16:45,205 --> 00:16:48,141
Muka mi je od Kevina.
Pretjerao si s tim.

473
00:16:48,175 --> 00:16:49,342
Ne gledaj ga!

474
00:16:49,376 --> 00:16:51,378
žao mi je

475
00:16:51,411 --> 00:16:53,280
[uzdahne]

476
00:16:53,313 --> 00:16:56,116
Pa, ne bi trebao sjediti
Onda pored tebe, ha?

477
00:16:56,149 --> 00:16:57,550
Možda i ne.

478
00:16:57,584 --> 00:16:59,819
Mislim da ću ići sjesti
S roditeljima.

479
00:16:59,852 --> 00:17:01,388
ja mislim
To je dobra ideja.

480
00:17:01,421 --> 00:17:04,224
U redu. Pa, želiš
Vratite se zajedno,

481
00:17:04,257 --> 00:17:06,226
Ili bismo trebali posrtati
malo?

482
00:17:06,259 --> 00:17:08,195
Pet mi četiri sekunde
Početak prednosti.

483
00:17:08,228 --> 00:17:09,762
Dobili ste.

484
00:17:12,132 --> 00:17:13,433
[uzdahne]

485
00:17:13,466 --> 00:17:16,236
Colin: ne možeš
Budite izvan divljeg purana.

486
00:17:16,269 --> 00:17:17,470
Logan: Imam sve ostalo
Pod suncem.

487
00:17:17,504 --> 00:17:18,705
Odaberite jedan
I prestani zanovijetati.

488
00:17:18,738 --> 00:17:20,440
Ne možete
Budite izvan divljeg purana.

489
00:17:20,473 --> 00:17:22,209
Bez obzira koliko puta
Kažeš mi da nisam vani

490
00:17:22,242 --> 00:17:23,543
Ne mijenja činjenicu
Da sam vani.

491
00:17:23,576 --> 00:17:24,777
Ruke.

492
00:17:24,811 --> 00:17:25,845
kreten

493
00:17:25,878 --> 00:17:27,614
bok svima

494
00:17:27,647 --> 00:17:30,217
Hej, Rory. Get yourself a drink.
Sve osim divljeg purana.

495
00:17:30,250 --> 00:17:32,152
Zaboravi. Ona ne pije
On school nights.

496
00:17:32,185 --> 00:17:33,853
I sometimes do.

497
00:17:33,886 --> 00:17:36,189
Žena iz kuće imala je br
Ideja da ćemo biti ovdje.

498
00:17:36,223 --> 00:17:37,257
Dobro da smo tu,
Love?

499
00:17:37,290 --> 00:17:39,092
Of course it's okay.

500
00:17:39,126 --> 00:17:41,161
Nisam te nazvao ljubavi
Od one noći u biminiju.

501
00:17:41,194 --> 00:17:44,131
Dobro je što si ovdje.
What's with the maps?

502
00:17:44,164 --> 00:17:45,698
Diplomiranje
Is imminent, rory.

503
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
Dakle, planiramo ultimativno
Događaj brigade života i smrti.

504
00:17:48,768 --> 00:17:51,104
Not only the ultimate,
Ali pretposljednji.

505
00:17:51,138 --> 00:17:53,173
pretposljednji
Znači pretposljednji, Finn.

506
00:17:53,206 --> 00:17:54,474
Ovo je zadnji.

507
00:17:54,507 --> 00:17:56,309
Mislio sam da to znači
Super-ultimativni.

508
00:17:56,343 --> 00:17:57,777
Kako si upisao Yale?
Spavao s regrutom.

509
00:17:57,810 --> 00:17:59,212
U čemu je štos?

510
00:17:59,246 --> 00:18:00,480
Poletjeli smo
Na dvomotornom avionu

511
00:18:00,513 --> 00:18:02,349
Na udaljeno mjesto
U Kostariki.

512
00:18:02,382 --> 00:18:05,552
Stavljamo padobrane, base-jump
S litice čija je visina...

513
00:18:05,585 --> 00:18:09,456
Točno 3624 stope,
Osim ako to nije 2.

514
00:18:09,489 --> 00:18:11,491
Slijećemo na obale
Od rijeke San Juan.

515
00:18:11,524 --> 00:18:12,692
Nadamo se da neće
 U rijeci.

516
00:18:12,725 --> 00:18:14,827
Ili na nikaragvanskoj strani
Od rijeke.

517
00:18:14,861 --> 00:18:17,164
Napuhavamo splav,
Bijela voda tri milje niže

518
00:18:17,197 --> 00:18:19,466
Do mjesta sastanka, gdje je a
Blowout party će se održati.

519
00:18:19,499 --> 00:18:22,269
To je 2, gospodo. Prilično sam siguran
To je 2...ili 8.

520
00:18:22,302 --> 00:18:23,803
Gdje stigneš
Splav na napuhavanje?

521
00:18:23,836 --> 00:18:25,605
Jedan od nas će skočiti padobranom
S njim u našim paketima.

522
00:18:25,638 --> 00:18:27,307
Imam DVD player.

523
00:18:27,340 --> 00:18:28,675
Imam šampanjac
I bong.

524
00:18:28,708 --> 00:18:30,243
Ako ga uzmem,
Zgnječit će cigare.

525
00:18:30,277 --> 00:18:32,412
Odstupite, dečki.
Skočit ću sa splavom.

526
00:18:32,445 --> 00:18:34,381
Ti sve ovo planiraš
Vrlo pažljivo, zar ne?

527
00:18:34,414 --> 00:18:37,317
Imamo topografsku kartu
Stručnjak u našoj sredini.

528
00:18:37,350 --> 00:18:39,486
To je 3.
I'm 90% sure.

529
00:18:39,519 --> 00:18:41,821
Zašto se dodatno ne uvjeriš
Imaš li tamo pravi broj?

530
00:18:41,854 --> 00:18:43,523
Hej, pusti čovječe
Radi po njegovom.

531
00:18:43,556 --> 00:18:45,758
Pa ja bih kad bi čovjek
Radeći svoje nisu bili pijani

532
00:18:45,792 --> 00:18:48,161
I nije zaboravio staviti
Njegove naočale za čitanje.

533
00:18:48,195 --> 00:18:49,662
O moj Bože.
Ne nosim naočale.

534
00:18:49,696 --> 00:18:51,264
They flew off
Kad ste napravili taj dojam

535
00:18:51,298 --> 00:18:52,832
Od starog tipa
Ustrijelio me Dick Cheney.

536
00:18:52,865 --> 00:18:55,335
Who's flying
Ovaj dvomotorni avion,

537
00:18:55,368 --> 00:18:57,370
I tko opskrbljuje
Padobrani?

538
00:18:57,404 --> 00:19:00,607
Mislim, mora postojati težina
Ograničenje za taj skok, zar ne?

539
00:19:00,640 --> 00:19:01,874
Znate li vi ljudi
Koja je granica težine?

540
00:19:01,908 --> 00:19:03,376
Pa si došao kući
Samo da pišam na zabavu?

541
00:19:03,410 --> 00:19:06,213
Ne, došao sam kući
Jer živim ovdje.

542
00:19:06,246 --> 00:19:07,547
Znate, ljudi,

543
00:19:07,580 --> 00:19:09,849
Možda bismo trebali nastaviti
Naše planiranje drugi put.

544
00:19:09,882 --> 00:19:11,284
Da, pretpostavljam
Možda bismo trebali.

545
00:19:11,318 --> 00:19:12,719
nikad neću moći
Za presavijanje ovih.

546
00:19:12,752 --> 00:19:14,821
Samo ih zgrabi i idemo,
Roberte.

547
00:19:14,854 --> 00:19:16,489
U redu ako ovo vratim
Drugi put?

548
00:19:16,523 --> 00:19:18,558
Naravno.

549
00:19:18,591 --> 00:19:20,327
Idi s njima
Ako želite.

550
00:19:20,360 --> 00:19:21,661
Je li to vaša životna misija

551
00:19:21,694 --> 00:19:24,464
Da me osramoti na svakom
Prilika koju dobivate?

552
00:19:24,497 --> 00:19:26,433
To su Robert, Colin i Finn,
Logan.

553
00:19:26,466 --> 00:19:28,468
Sve sam ih vidio kako plešu gole
S donjim rubljem na glavi.

554
00:19:28,501 --> 00:19:30,337
Nema što te je sramota
Ispred njih.

555
00:19:30,370 --> 00:19:31,804
Pa, osramotio si me
Večeras.

556
00:19:31,838 --> 00:19:33,873
Kako, ističući da
Štos koji planirate

557
00:19:33,906 --> 00:19:35,542
Ne baš
Zvuči sigurno?

558
00:19:35,575 --> 00:19:37,444
To se zove život i smrt
Brigada, Rory

559
00:19:37,477 --> 00:19:39,746
Da, i trebao bi
Pokušajte izbjeći smrtni dio.

560
00:19:39,779 --> 00:19:41,948
Ovo nije tvoj posao i
Zašto nisi u novinama?

561
00:19:41,981 --> 00:19:43,683
Uvijek si za novinama
At this time of night.

562
00:19:43,716 --> 00:19:45,252
Finished early.

563
00:19:45,285 --> 00:19:47,587
Kako? You let people
Pisati vlastite članke?

564
00:19:47,620 --> 00:19:51,791
That's old news.
Znao si da bi to bilo neugodno
Me, and you didn't care.

565
00:19:51,824 --> 00:19:53,493
Čak i kad smo zajedno,
You're someplace else.

566
00:19:53,526 --> 00:19:55,295
You leave,
I ne poljubi me na rastanku.

567
00:19:55,328 --> 00:19:56,996
Za večerom, sami ste
Cijelo vrijeme mobitel.

568
00:19:57,029 --> 00:19:59,866
Nikada više ne ostavljate bilješke
O tome gdje ćeš biti.

569
00:19:59,899 --> 00:20:02,369
You haven't forgiven me

570
00:20:02,402 --> 00:20:03,870
For the girls I was with
When we were separated.

571
00:20:03,903 --> 00:20:05,572
I said I forgive you.

572
00:20:05,605 --> 00:20:06,839
Yeah, you said it,
But you haven't, though.

573
00:20:06,873 --> 00:20:09,276
Niste.

574
00:20:09,309 --> 00:20:10,910
I'll be at the pub.

575
00:20:13,446 --> 00:20:15,315
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

576
00:20:18,685 --> 00:20:19,652
Lorelai!

577
00:20:19,686 --> 00:20:21,288
Bok, lane.

578
00:20:21,321 --> 00:20:22,389
You're in possession.

579
00:20:22,422 --> 00:20:23,756
Of what?
Of the wedding dress.

580
00:20:23,790 --> 00:20:25,725
Oh, um, yeah.
It's safe and sound.

581
00:20:25,758 --> 00:20:27,394
Tek sam počinjala
To dig into it.

582
00:20:27,427 --> 00:20:30,263
Ne kopaj.
Rezati, ubiti, osakatiti, uništiti.

583
00:20:30,297 --> 00:20:32,999
Sic bijesni čopor vukova na njemu.
Polijte ga tekućinom za upaljač.

584
00:20:33,032 --> 00:20:34,467
Ne mogu nositi tu haljinu.

585
00:20:34,501 --> 00:20:36,035
Da, znam.
It's a little old-world.

586
00:20:36,068 --> 00:20:37,937
Jeste li ga pogledali?
Dijelovi toga.

587
00:20:37,970 --> 00:20:40,673
Ne možete to prihvatiti odjednom.
Očna jabučica nije sposobna.

588
00:20:40,707 --> 00:20:41,874
Nije tako loše.

589
00:20:41,908 --> 00:20:43,843
Ima hlače.
Ne!

590
00:20:43,876 --> 00:20:45,612
Nisi to pogledao
Vrlo pažljivo.

591
00:20:45,645 --> 00:20:46,979
Pa, uklonit ću
Hlače.

592
00:20:47,013 --> 00:20:48,681
Oh, to je san svake djevojke

593
00:20:48,715 --> 00:20:50,450
Čuti ženu kako se mijenja
Njena vjenčanica kaže,

594
00:20:50,483 --> 00:20:51,718
"Skinut ću hlače."

595
00:20:51,751 --> 00:20:53,286
Siguran sam kad ga promijenim
malo --

596
00:20:53,320 --> 00:20:54,887
Ne, nemoj ga mijenjati.
Doživjeti nesreću.

597
00:20:54,921 --> 00:20:56,956
Ostavite toplo glačalo na njemu.
Prolijte bačvu kiseline na njega.

598
00:20:56,989 --> 00:20:58,658
Pregazi ga autom.

599
00:20:58,691 --> 00:20:59,859
Lane, Lane, nisam ni ja
Još ga stavi na lutku.

600
00:20:59,892 --> 00:21:01,628
Sada, da počnem raditi na tome,

601
00:21:01,661 --> 00:21:04,597
I u potpunosti ću vas obavještavati
Svaki korak na putu i...

602
00:21:05,965 --> 00:21:07,567
Što? moja mama?

603
00:21:07,600 --> 00:21:10,403
Ne, moji mama i tata.
Učinilo mi se da sam nešto vidio.

604
00:21:10,437 --> 00:21:11,904
Pa, fokus, fokus.

605
00:21:11,938 --> 00:21:13,673
Važna tema
Ovdje raspravljamo.

606
00:21:13,706 --> 00:21:15,041
U redu, moram trčati.
nazvat ću te kasnije.

607
00:21:15,074 --> 00:21:17,310
Lorelai!

608
00:21:21,781 --> 00:21:23,383
Nisam iznad podmićivanja.

609
00:21:23,416 --> 00:21:24,817
Nemoj mi se prišuljati
ovako.

610
00:21:24,851 --> 00:21:26,386
Sve je u pitanju
Hamiltonovi, dušo.

611
00:21:26,419 --> 00:21:27,954
Ne možeš mi platiti
Da ti uništi haljinu.

612
00:21:27,987 --> 00:21:30,557
Zaboravi svoje roditelje
I koncentrirajte se na ovo.

613
00:21:30,590 --> 00:21:32,559
Čekaj, znači i ti si ih vidio?
nisam lud?

614
00:21:32,592 --> 00:21:34,494
Šetali su gradom
Cijelo jutro.

615
00:21:34,527 --> 00:21:35,795
Nagađate li zašto?

616
00:21:35,828 --> 00:21:37,330
Razbij haljinu,
I reći ću ti.

617
00:21:37,364 --> 00:21:38,865
Znate li stvarno zašto?
br.

618
00:21:38,898 --> 00:21:40,733
Pa, onda neću uništiti
Haljina.

619
00:21:40,767 --> 00:21:42,569
Pa, vidio sam ih
Ranije sam razgovarao s Kirkom.

620
00:21:42,602 --> 00:21:43,870
Kirk?

621
00:21:43,903 --> 00:21:46,373
Da, i nosio je
Njegov kestenjasti sako.

622
00:21:46,406 --> 00:21:48,107
Njegovu jaknu od nekretnina.
Ovo nije dobro!

623
00:21:48,140 --> 00:21:49,876
Moj život je u tvojim rukama.

624
00:21:49,909 --> 00:21:51,844
Mislim da nisi u potpunosti
Shvaćajući tu činjenicu.

625
00:21:59,018 --> 00:22:00,887
valjda idem.

626
00:22:00,920 --> 00:22:02,655
U redu.

627
00:22:02,689 --> 00:22:05,458
Bit ću izvan dometa mobitela
Na par dana.

628
00:22:05,492 --> 00:22:06,893
ja znam

629
00:22:08,895 --> 00:22:11,130
vidimo se.

630
00:22:11,163 --> 00:22:13,099
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

631
00:22:16,102 --> 00:22:18,104
Kirk!

632
00:22:21,173 --> 00:22:22,074
Kirk!

633
00:22:22,108 --> 00:22:23,075
Maska!

634
00:22:23,109 --> 00:22:24,977
Što?
Maska.

635
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
sta je ovo

636
00:22:26,045 --> 00:22:27,580
Uspjela sam, lorelai.

637
00:22:27,614 --> 00:22:29,782
Napokon sam sletio
Moj prvi popis.

638
00:22:29,816 --> 00:22:31,150
Gdje su moji roditelji?

639
00:22:31,183 --> 00:22:32,719
Ovo je početak
Od mog uspona

640
00:22:32,752 --> 00:22:35,788
Do vrha
U industriji nekretnina.

641
00:22:35,822 --> 00:22:37,123
Jeste li slučajno u
Tržište za kuću?

642
00:22:37,156 --> 00:22:38,858
jer je ovo dijete
med.

643
00:22:38,891 --> 00:22:40,693
Nešto u kutu
Upravo se preselio.
Samo štakor.

644
00:22:40,727 --> 00:22:42,729
Rekla bih ti za njih
Prije nego što ste kupili mjesto.

645
00:22:42,762 --> 00:22:44,797
I zakon me nalaže
Da vas obavijestim

646
00:22:44,831 --> 00:22:49,101
Da kuća ima otrovnu plijesan,
Azbest, plin metan,

647
00:22:49,135 --> 00:22:53,072
Izvijanje podova, rušenje
Temelj, vidljive gljivice,

648
00:22:53,105 --> 00:22:56,609
Srušeni kamin,
Oštećenje stropa, oštećenje vodom,

649
00:22:56,643 --> 00:22:59,546
I to je bilo nedavno mjesto
Wicca konvencije

650
00:22:59,579 --> 00:23:01,948
I to posebno grozno
Ubojstvo/samoubojstvo --

651
00:23:01,981 --> 00:23:03,049
Ništa što ne možemo
Radite sa.

652
00:23:03,082 --> 00:23:04,851
Nisam na tržištu.

653
00:23:04,884 --> 00:23:07,620
Slušaj, ja poznajem svoje roditelje
Kupujete kuće.

654
00:23:07,654 --> 00:23:09,155
I moram znati
Gdje su upravo sada.

655
00:23:09,188 --> 00:23:11,190
žao mi je
To su povjerljive informacije.

656
00:23:11,223 --> 00:23:13,025
Zapravo, činjenica da sam bio
S njima je bilo povjerljivo.

657
00:23:13,059 --> 00:23:14,861
Pa ću morati
Zamoliti vas da se pretvarate

658
00:23:14,894 --> 00:23:16,563
To već nisam potvrdio
Da sam bio s njima,

659
00:23:16,596 --> 00:23:17,897
Što ja nisam bio.

660
00:23:17,930 --> 00:23:19,566
[ lepršanje ]
O, Bože, što je to bilo?

661
00:23:19,599 --> 00:23:21,100
Šišmiš. Ne brini.

662
00:23:21,133 --> 00:23:24,070
Kada prskate protiv žohara,
Šišmiši također obično uginu.

663
00:23:24,103 --> 00:23:26,038
u najmanju ruku,
Izbija im vjetar

664
00:23:26,072 --> 00:23:27,540
Pa završe
Ljuljajući se na podu,

665
00:23:27,574 --> 00:23:28,875
Tako da ih možete samo udariti
Čekićem -

666
00:23:28,908 --> 00:23:30,443
Ništa što ne možemo
Radite sa.

667
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
Kirk, ja sam tvoj prijatelj,
Ali oni su moji roditelji,

668
00:23:32,111 --> 00:23:33,746
I moram ih pronaći
Upravo sada.

669
00:23:33,780 --> 00:23:34,947
važno je.

670
00:23:34,981 --> 00:23:36,749
Pa ne bih trebao
reći ti ovo,

671
00:23:36,783 --> 00:23:39,752
Ali znam da su gledali
Dvije nekretnine na javorovom pogonu.

672
00:23:39,786 --> 00:23:41,488
Vjerojatno su tu negdje
Upravo sada.

673
00:23:41,521 --> 00:23:43,723
Šteta što ih nisam mogao nabaviti
Zainteresiran za ovu nekretninu.

674
00:23:43,756 --> 00:23:45,492
Ima sjajne kosti.

675
00:23:45,525 --> 00:23:48,027
Doslovce. Tu je indijanac
Ispod njega groblje.

676
00:23:48,060 --> 00:23:49,829
Hvala. vidimo se

677
00:23:51,097 --> 00:23:53,432
Ne bježi.
To plaši šišmiša.

678
00:24:25,532 --> 00:24:26,966
[uzdahne]
Mama, tata!

679
00:24:26,999 --> 00:24:29,168
Vau, što si ti
Radiš ovdje?

680
00:24:29,201 --> 00:24:31,103
Hej, jesmo li imali nešto
Postaviti?

681
00:24:31,137 --> 00:24:32,705
Uh, ne.
br.

682
00:24:32,739 --> 00:24:34,073
Ne? Što je onda?

683
00:24:34,106 --> 00:24:36,142
Pa, ovdje smo da, um...

684
00:24:36,175 --> 00:24:37,577
Bavite se malo antikvitetom.

685
00:24:37,610 --> 00:24:39,245
Točno, antikvitet.

686
00:24:39,278 --> 00:24:41,247
Udaramo u Litchfield,
Woodbridge, Washington depot.

687
00:24:41,280 --> 00:24:43,215
Pa, imamo
Nekoliko sjajnih antikvarijata

688
00:24:43,249 --> 00:24:44,551
Upravo ovdje
U male stare zvijezde šuplje.

689
00:24:44,584 --> 00:24:45,952
To je ono što nas dovodi.

690
00:24:45,985 --> 00:24:48,555
Dakle, bili ste
U Madison House?
Gdje?

691
00:24:48,588 --> 00:24:50,289
Oh, nevjerojatna stvar,
Puno kolonijalnog.

692
00:24:50,322 --> 00:24:53,125
Nije u mom cjenovnom rangu,
Ali volim brstiti okolo.

693
00:24:53,159 --> 00:24:54,794
odvest ću te tamo
Upravo sada.

694
00:24:54,827 --> 00:24:57,530
Oh, uh, ne znam hoće li sada
Dobro je vrijeme.

695
00:24:57,564 --> 00:24:59,566
Imamo sastanak
Zadržati.

696
00:24:59,599 --> 00:25:01,300
Huh, mislio sam da si samo
Šetajući po kupnji.

697
00:25:01,333 --> 00:25:03,135
mi smo

698
00:25:03,169 --> 00:25:05,972
Dogovorili smo termin u
Antikvarijat samo u dogovoreno vrijeme.

699
00:25:06,005 --> 00:25:09,576
Imamo li ih ovdje?
Imamo sastanak
U 1:00.

700
00:25:09,609 --> 00:25:12,178
Pa, ići ću s tobom.
Oni samo očekuju
Nas dvoje.

701
00:25:12,211 --> 00:25:15,081
Mogu ugurati još jednu.
Obećaj da neću ništa slomiti.

702
00:25:15,114 --> 00:25:17,149
Hajde, odvedi me tamo.

703
00:25:17,183 --> 00:25:19,218
Zapravo nije neko vrijeme,
Tako da te sada ne možemo tamo odvesti.

704
00:25:19,251 --> 00:25:20,953
Savršen. Onda ćemo udariti
Prva kuća Madison.

705
00:25:20,987 --> 00:25:22,622
To je samo 10 minuta hoda.
hajde

706
00:25:22,655 --> 00:25:24,957
U redu.
Vodi put.

707
00:25:24,991 --> 00:25:28,227
Rekao bih da vozimo, ali naše
Ulice -- zaboravite na to.

708
00:25:28,260 --> 00:25:29,662
Što je s ulicama?

709
00:25:29,696 --> 00:25:30,863
Oh, noć su začepljene
I dan.

710
00:25:30,897 --> 00:25:32,665
Da, potpuni zastoj.

711
00:25:32,699 --> 00:25:34,934
Neće pomoći kad oni
Izgradite tu veliku trgovinu kutija.

712
00:25:34,967 --> 00:25:36,168
Oni grade
Prodavaonica kutija?

713
00:25:36,202 --> 00:25:37,637
o da,
U samom centru grada.

714
00:25:37,670 --> 00:25:39,138
Te stvari
Odvratni su.

715
00:25:39,171 --> 00:25:41,173
Da, izbrisat će se
Sve naše lokalne tvrtke.

716
00:25:41,207 --> 00:25:44,911
Ovo mjesto će biti grad duhova.
Oh, zadrži dah.

717
00:25:44,944 --> 00:25:46,679
O, Bože, oprosti.
Problemi s kanalizacijom.

718
00:25:46,713 --> 00:25:48,781
Vaš odjel za javne radove
Treba se obavijestiti.

719
00:25:48,815 --> 00:25:50,850
Ne, oni su u štrajku.
Pa oni uvijek štrajkaju.

720
00:25:50,883 --> 00:25:52,318
[kašlje]
oprostite

721
00:25:52,351 --> 00:25:53,352
Alergije?

722
00:25:53,385 --> 00:25:55,087
Meth laboratorij.

723
00:26:12,238 --> 00:26:14,073
Trebamo vlastiti bar.

724
00:26:14,106 --> 00:26:16,108
Govoriš to kao da se borim.
Ne borim se s tobom.

725
00:26:16,142 --> 00:26:17,877
Trebamo javno mjesto

726
00:26:17,910 --> 00:26:20,346
Gdje sljedeći de kooning može
Naletite na sljedećeg Franza Klinea

727
00:26:20,379 --> 00:26:22,114
I dis
Sljedeći Jackson Pollock

728
00:26:22,148 --> 00:26:24,383
Dok sljedeći charlie parker
Puca u kut.

729
00:26:24,416 --> 00:26:26,152
Dakle, lijepo obiteljsko mjesto.

730
00:26:26,185 --> 00:26:29,121
Ne šalim se.
Nazvat ćemo ga "Cedar bar redux."

731
00:26:29,155 --> 00:26:31,257
Razbio bih vlastitu guzicu
Kad bismo to tako nazvali.

732
00:26:31,290 --> 00:26:34,360
Zašto ga ne nazovemo "Devoid
Izvornih ideja pozer bar"?

733
00:26:34,393 --> 00:26:36,629
Idi k vragu,
obojica.

734
00:26:36,663 --> 00:26:38,798
Hej, vrati se
Za zagrljaj, čovječe.

735
00:26:38,831 --> 00:26:41,067
Hej, tu je alicia matheson
Iz tjednika.

736
00:26:41,100 --> 00:26:43,803
opa Zgrabi Matthewa.
Makni ga s bara.

737
00:26:43,836 --> 00:26:45,304
Neka je provede okolo.
To je ono što on radi najbolje.

738
00:26:45,337 --> 00:26:46,906
Cedar bar redux.

739
00:26:52,311 --> 00:26:53,880
Dakle, moje oči
Nemoj me varati.

740
00:26:53,913 --> 00:26:55,982
Prvo je prvo.
Što je to dovraga?

741
00:26:56,015 --> 00:26:57,083
To je apstraktna slika.

742
00:26:57,116 --> 00:26:58,851
Ali što je to?
Trebalo bi biti?

743
00:26:58,885 --> 00:27:00,887
Provjerite naslov.
jesam.
Zove se "Bez naslova".

744
00:27:00,920 --> 00:27:02,321
Izvolite.
odustajem.

745
00:27:02,354 --> 00:27:04,824
Dakle, dobili ste pozivnicu.
Dobio sam pozivnicu.

746
00:27:04,857 --> 00:27:06,058
Valjda nisam mislio
Ti bi došao.

747
00:27:06,092 --> 00:27:07,126
Krivo si pogodio,
nećak.

748
00:27:07,159 --> 00:27:08,661
Cool.
Dakle, želite obilazak?

749
00:27:08,695 --> 00:27:10,196
Daj mi obilazak.

750
00:27:10,229 --> 00:27:12,098
U redu, pa, ovo je mjesto
Radimo, pendrekom knjige.

751
00:27:12,131 --> 00:27:14,400
Tu su obično stolovi
I sranje se nagomilalo posvuda,

752
00:27:14,433 --> 00:27:16,002
Ali počistili smo
Za danas.

753
00:27:16,035 --> 00:27:18,104
To su te knjige
To smo ugasili.

754
00:27:18,137 --> 00:27:21,240
Zine izdajemo jednom
Mjesec dana, osim prošlog kolovoza,

755
00:27:21,273 --> 00:27:23,209
Kad je moj partner zaboravio
Da platim tiskaru.

756
00:27:23,242 --> 00:27:25,444
Puštamo domaće umjetnike
Objesite njihove stvari

757
00:27:25,477 --> 00:27:28,080
Bez da ih otrgnem
Na provizije.

758
00:27:28,114 --> 00:27:31,851
Tamo radimo predstave,
A nas nekoliko živi gore.

759
00:27:31,884 --> 00:27:33,820
To ne želiš vidjeti.
To je zona katastrofe.

760
00:27:33,853 --> 00:27:35,688
Ovo je tvoje, zar ne?

761
00:27:35,722 --> 00:27:37,156
Htio sam ga dobiti,
Ali nisam ga mogao pronaći.

762
00:27:37,189 --> 00:27:38,758
Da, nije baš
"Da Vincijev kod."

763
00:27:38,791 --> 00:27:41,828
Pa, svakako hoću
Nabavite ga danas.

764
00:27:41,861 --> 00:27:44,296
usput,
To je tvoj rođak.

765
00:27:44,330 --> 00:27:47,133
Točno, Liz mi je objasnila
Na sve to, tata.

766
00:27:47,166 --> 00:27:49,869
Zove me samo Luka.
Totalni mozak.

767
00:27:49,902 --> 00:27:51,370
Vi potvrđujete očinstvo?

768
00:27:51,403 --> 00:27:53,105
Ne budi pametnjaković.

769
00:27:53,139 --> 00:27:55,808
Luke: hej, travanj.
Želim da upoznaš nekoga.

770
00:27:55,842 --> 00:27:59,045
Upoznaj svoju rođakinju Jess.
On je dijete moje sestre.

771
00:27:59,078 --> 00:28:00,813
Bok.
hej

772
00:28:00,847 --> 00:28:02,448
Muškarci u ovoj obitelji
Nisu brbljavi.

773
00:28:02,481 --> 00:28:04,016
oprosti

774
00:28:04,050 --> 00:28:05,351
Idem istraživati
Još malo.

775
00:28:05,384 --> 00:28:07,253
Cool.

776
00:28:07,286 --> 00:28:09,288
Kako se prilagođavaš
Na sve to?

777
00:28:09,321 --> 00:28:12,258
U redu, pretpostavljam. Sviđa mi se, i
Ona me jednostavno tolerira.

778
00:28:12,291 --> 00:28:14,393
Čini se tako.
Hvala za
Perspektiva.

779
00:28:14,426 --> 00:28:16,128
Zato sam ovdje.
Hej, hajde.

780
00:28:16,162 --> 00:28:18,130
Imam ovdje neku skulpturu
Stvarno ćeš mrziti.

781
00:28:19,198 --> 00:28:21,367
Oh, taj miris smeća.

782
00:28:21,400 --> 00:28:23,736
Kakav miris smeća?
Ne osjećam miris smeća.

783
00:28:23,770 --> 00:28:25,872
Da, vjetar se promijenio
Odmah nakon što sam to rekao.

784
00:28:25,905 --> 00:28:28,174
Dopuštanje odlagališta unutar
Milja granica grada -- ludo.

785
00:28:28,207 --> 00:28:29,809
To je unutar jedne milje?

786
00:28:29,842 --> 00:28:31,443
Da, uništavanje
Svačija vrijednost zemlje.

787
00:28:31,477 --> 00:28:32,845
Oh dobro.
Gdje si parkirao?

788
00:28:32,879 --> 00:28:33,946
U Peach Streetu.

789
00:28:33,980 --> 00:28:35,915
Oh, misliš
Carjack lane?

790
00:28:35,948 --> 00:28:38,317
Bolje nego u uličici shop shopa.
Evo, slijedi me.

791
00:28:38,350 --> 00:28:40,219
o, bože,
Pazi na rupu.

792
00:28:40,252 --> 00:28:41,954
Ooh, kažem ti.

793
00:28:41,988 --> 00:28:44,757
Ceste su samo stvari
Između rupa, ha?

794
00:28:44,791 --> 00:28:46,392
Oh, Bože.

795
00:28:46,425 --> 00:28:48,360
Trebali biste razgovarati sa svojim gradonačelnikom
O svim tim problemima, lorelai.

796
00:28:48,394 --> 00:28:50,062
Misliš Gropey McGee?

797
00:28:50,096 --> 00:28:52,298
Ne mogu, neću nikada staviti
Opet sam u toj poziciji.

798
00:28:52,331 --> 00:28:55,835
Smeta li mi
Svratiti u trgovinu?

799
00:28:55,868 --> 00:28:57,303
Pa, ponestaje mi
Na mnogo osnova,

800
00:28:57,336 --> 00:28:58,805
A ja samo želim vidjeti
Ako su ih uveli.

801
00:28:58,838 --> 00:29:00,306
Ovo je slatko
Mali dućan.

802
00:29:00,339 --> 00:29:03,209
Pa, ako možeš biti sladak
I nečist u isto vrijeme.

803
00:29:03,242 --> 00:29:05,211
U redu, da vidimo.
br.

804
00:29:05,244 --> 00:29:06,278
br.

805
00:29:06,312 --> 00:29:07,546
br.

806
00:29:07,579 --> 00:29:09,148
Ne, i ovo je jedina trgovina
U gradu.

807
00:29:09,181 --> 00:29:10,917
Što tražite?

808
00:29:10,950 --> 00:29:12,384
Što tražim?
Sve. Nemaju ništa.

809
00:29:12,418 --> 00:29:13,886
Ono malo što imaju
Nije robna marka,

810
00:29:13,920 --> 00:29:15,421
Što ne bi
Budi tako drzak,

811
00:29:15,454 --> 00:29:18,190
Osim što je sve tako daleka prošlost
Njegov rok valjanosti.

812
00:29:18,224 --> 00:29:20,392
Hej, posluži se
Za malo George's čips.

813
00:29:20,426 --> 00:29:22,361
Njam, njam.
Mali George -- prolaz.

814
00:29:22,394 --> 00:29:25,798
Oh, i pogledaj. Evo imamo
Sladoled neke tete Molly.

815
00:29:25,832 --> 00:29:28,300
Primijetit ćete da nema slike
Od tete Molly na kartonu.

816
00:29:28,334 --> 00:29:30,903
Guglao sam je i dobio šalicu
Pucao sam, a sve što sam mogao misliti bilo je,

817
00:29:30,937 --> 00:29:32,504
“Nadam se da nije
Prodaju te stvari djeci."

818
00:29:32,538 --> 00:29:34,173
Oprostite.
Lorelai, što radiš?

819
00:29:34,206 --> 00:29:35,842
Kupnja, Taylor. Zašto?

820
00:29:35,875 --> 00:29:37,877
Hodaš okolo
Omalovažavanje moje trgovine,

821
00:29:37,910 --> 00:29:40,346
I ne samo da je to uvredljivo,
To je protiv zakona.

822
00:29:40,379 --> 00:29:42,181
Protiv zakona?

823
00:29:42,214 --> 00:29:46,185
Oznaka 14/b/14
Trostruka obrnuta kosa crta x-8

824
00:29:46,218 --> 00:29:48,420
Navedite to
Građanin zvijezda šupljih

825
00:29:48,454 --> 00:29:50,222
Ne mogu ocrniti zvijezde šuplje

826
00:29:50,256 --> 00:29:53,159
Dok stoji
Na zvijezdama šuplje tlo.

827
00:29:53,192 --> 00:29:55,394
Osnovana je 1792. godine.

828
00:29:55,427 --> 00:29:58,097
Originalna kazna
Smrt od 40 musketa.

829
00:29:58,130 --> 00:29:59,531
Stvarno, Taylor,
Pogrešno ste me čuli.

830
00:29:59,565 --> 00:30:01,968
Grubo si se našalio
O teti Molly.

831
00:30:02,001 --> 00:30:03,903
Pa, moraš priznati,
Teta Molly je htjela.

832
00:30:03,936 --> 00:30:05,471
ja se ne šalim
O teti Molly.

833
00:30:05,504 --> 00:30:07,139
Možeš li reći btk?

834
00:30:07,173 --> 00:30:09,275
Kao gradonačelnica,
Mogao bih te citirati na licu mjesta.

835
00:30:09,308 --> 00:30:10,910
Ovo je Gropey McGee?

836
00:30:10,943 --> 00:30:12,544
molim za oprost.

837
00:30:12,578 --> 00:30:14,446
Oh, pogledaj koliko je sati.
Ispričajte me svi, hoćete li?

838
00:30:14,480 --> 00:30:16,115
Mama, gdje ideš?

839
00:30:16,148 --> 00:30:17,583
Samo idem uzeti nešto
Iz auta.

840
00:30:17,616 --> 00:30:19,185
Ne, mama. Mama, ti ne znaš
Sigurne ulice.

841
00:30:19,218 --> 00:30:21,520
Hodaš niz pogrešnu,
Ti umireš.

842
00:30:21,553 --> 00:30:24,390
Počni mi pisati,
Taylor.

843
00:30:24,423 --> 00:30:27,326
Benzedrin i mišićava šaka,

844
00:30:27,359 --> 00:30:29,261
Okrenite se prema ruci,
Okreni se brošuri,

845
00:30:29,295 --> 00:30:32,164
Tokarena riba i štruce
I lijen dan u Galileji.

846
00:30:32,198 --> 00:30:36,903
Herman Melville, pjesnik,
Carinik, gumene markice,

847
00:30:36,936 --> 00:30:41,307
I hawthorne sanjari
Žudim za tahitijem i jednostavnim suncem

848
00:30:41,340 --> 00:30:42,975
I svjetlost berkšira.

849
00:30:43,009 --> 00:30:44,443
Je li ovo dobro?
Mmm.

850
00:30:44,476 --> 00:30:46,245
Muškarac: Ne znam
Što će ona napisati.

851
00:30:46,278 --> 00:30:48,247
Ne bismo trebali znati
Što će ona napisati.

852
00:30:48,280 --> 00:30:49,615
Ona je članica
Nezavisnog tiska.

853
00:30:49,648 --> 00:30:52,518
Igrala ju je blizu prsluka.
Mrzim to.

854
00:30:52,551 --> 00:30:54,553
Idi po pivo.
Prestanite biti opsjednuti.

855
00:31:00,459 --> 00:31:02,861
Pa, nije li ovo
Dan iznenađenja?

856
00:31:07,499 --> 00:31:09,135
Nisam odgovorio.
oprosti

857
00:31:09,168 --> 00:31:11,170
Ah, ovo nije
Stvar tipa rsvp.

858
00:31:11,203 --> 00:31:12,604
Pojaviti se je cool.

859
00:31:12,638 --> 00:31:15,041
Dobra stvar.
Dakle, ovo su knjige o pendrecima?

860
00:31:15,074 --> 00:31:17,076
Da.
Ovo je palica.

861
00:31:17,109 --> 00:31:18,510
sviđa mi se.

862
00:31:18,544 --> 00:31:21,080
Zbog toga se osjećam kao ja
Želiš nešto stvoriti.

863
00:31:21,113 --> 00:31:22,648
Daj mi olovku.
Daj mi kist.

864
00:31:22,681 --> 00:31:23,950
To je Luke.

865
00:31:23,983 --> 00:31:25,351
Da, postoji definitivno

866
00:31:25,384 --> 00:31:28,287
"Jess mariano, ovo je
Vaša životna atmosfera danas je ovdje.

867
00:31:28,320 --> 00:31:29,588
Hej, Luke.

868
00:31:29,621 --> 00:31:31,390
Bicikl?
br.

869
00:31:31,423 --> 00:31:33,492
Rory, bok.
Što radiš ovdje?

870
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Vaše su knjige stvarno jednostavne
Za obrano.

871
00:31:35,461 --> 00:31:37,063
To će biti lijepa reklama.

872
00:31:37,096 --> 00:31:38,965
Htio sam otići, zapravo.

873
00:31:38,998 --> 00:31:41,968
Uh, moram nešto uzeti.
Ne odlazi dok se ne vratim.

874
00:31:42,001 --> 00:31:43,269
U redu.

875
00:31:43,302 --> 00:31:45,004
Imaš sjajno lice.

876
00:31:45,037 --> 00:31:46,438
Hvala. Pa i ti.

877
00:31:46,472 --> 00:31:48,707
Da, uh, Rory,
Ovo je travanj.

878
00:31:48,740 --> 00:31:51,643
Oh, travanj.
Pozdrav, travanj.

879
00:31:51,677 --> 00:31:52,644
Bok.

880
00:31:52,678 --> 00:31:54,146
Slavni april.

881
00:31:54,180 --> 00:31:55,982
ja sam slavan?
Vrsta.

882
00:31:56,015 --> 00:31:58,050
Uh, travanj,
Rory je stari prijatelj.

883
00:31:58,084 --> 00:31:59,651
Ne izgleda staro.

884
00:31:59,685 --> 00:32:02,221
Mislim, dobro sam je poznavao
Budući da je bila tvojih godina.

885
00:32:02,254 --> 00:32:04,123
Ona je od zvijezda šuplja.

886
00:32:04,156 --> 00:32:06,258
Ona je zapravo kći
Od žene s kojom sam,

887
00:32:06,292 --> 00:32:08,060
Moja zaručnica, lorelai.

888
00:32:08,094 --> 00:32:11,998
Upoznao si je taj put.
Nekako je komplicirano.

889
00:32:12,031 --> 00:32:14,633
Vjerojatno se želiš vratiti
Tom tvom dečku.

890
00:32:14,666 --> 00:32:16,635
On nije moj dečko.
Isuse.

891
00:32:19,771 --> 00:32:21,040
Ovdje.

892
00:32:21,073 --> 00:32:22,508
Oh, pusti me...
Daj da kupim ovo.

893
00:32:22,541 --> 00:32:24,376
na taj način,
Dobio bi novac.

894
00:32:24,410 --> 00:32:25,544
Ah, u redu je.

895
00:32:25,577 --> 00:32:26,512
Što je ovo?

896
00:32:26,545 --> 00:32:28,147
To je ono što se duguje.

897
00:32:28,180 --> 00:32:29,415
Ništa mi ne duguješ.

898
00:32:29,448 --> 00:32:31,117
dugujem ti.
Uzmi ga.

899
00:32:31,150 --> 00:32:32,985
Ako ga podereš,
Upravo ću poslati drugu.

900
00:32:33,019 --> 00:32:35,054
[uzdahne]

901
00:32:35,087 --> 00:32:38,624
Jako sam ponosan na tebe, na ovo,
Od onoga za čim ideš ovdje.

902
00:32:38,657 --> 00:32:41,127
Ne shvaćam sve,
Ali ja sam ja.

903
00:32:41,160 --> 00:32:42,261
Hvala.

904
00:32:44,096 --> 00:32:45,631
April: sve što sam rekao
Bilo da mi se sviđao.

905
00:32:45,664 --> 00:32:48,000
Shvatio sam da je to bila greška
Čim sam to izgovorio.

906
00:32:48,034 --> 00:32:49,368
Trebali bismo krenuti.

907
00:32:49,401 --> 00:32:51,003
Drago mi je da smo se upoznali.

908
00:32:51,037 --> 00:32:52,438
I meni je drago.
Sretno sa svime.

909
00:32:52,471 --> 00:32:53,739
svaka čast

910
00:32:53,772 --> 00:32:55,274
vidimo se

911
00:32:55,307 --> 00:32:56,442
Bok.

912
00:32:56,475 --> 00:32:58,277
[smijeh]

913
00:32:58,310 --> 00:33:00,412
Dakle, ovdje si sam?

914
00:33:00,446 --> 00:33:01,447
pretpostavljam.

915
00:33:01,480 --> 00:33:02,648
Cool.

916
00:33:02,681 --> 00:33:04,416
hajde

917
00:33:06,485 --> 00:33:09,288
Oh, dobro, bit ćemo sretni
Da dobijem stol.

918
00:33:09,321 --> 00:33:10,789
Nema apsolutno nigdje drugdje
Jesti u gradu,

919
00:33:10,822 --> 00:33:12,458
Pa čak i bitak
Lukeova zaručnica

920
00:33:12,491 --> 00:33:14,226
Ne jamči mi obrok
Kad poželim.

921
00:33:14,260 --> 00:33:15,527
Oh, super, više kupaca.

922
00:33:15,561 --> 00:33:17,229
Pa, čini se da ima
Nekoliko slobodnih stolova.

923
00:33:17,263 --> 00:33:19,031
Ništa od dobrih,
nažalost.

924
00:33:19,065 --> 00:33:20,799
U redu, nazvao si mamu,
Rekao si joj da se nađemo ovdje.

925
00:33:20,832 --> 00:33:23,269
Što, kasni li?
Ne, ona je tu.

926
00:33:23,302 --> 00:33:25,704
Oh, u redu. Što nije u redu
Sa ovom slikom?

927
00:33:25,737 --> 00:33:27,439
Oni igraju karte.

928
00:33:27,473 --> 00:33:29,408
tko je to
Ona se igra s?
nemam pojma

929
00:33:29,441 --> 00:33:30,642
Imaju li ovdje šunku?

930
00:33:30,676 --> 00:33:32,278
šunka? Naravno.

931
00:33:32,311 --> 00:33:34,646
Donesi mi šunku i švicarski kolač od raži,
Suho, ništa na njemu.

932
00:33:34,680 --> 00:33:36,315
kamo ideš
Vratit ću se malo kasnije.

933
00:33:36,348 --> 00:33:39,185
Tata, wa-- tata.

934
00:33:40,186 --> 00:33:41,587
Imate li koju osmicu?

935
00:33:41,620 --> 00:33:43,189
Idi pecaj.

936
00:33:43,222 --> 00:33:45,157
Oh, ti.
Bio sam siguran da imaš 8s.

937
00:33:45,191 --> 00:33:47,326
Bok, lorelai.
Bok mama.
sta radis

938
00:33:47,359 --> 00:33:49,161
Oh, sissy i ja
Igraju go fish.

939
00:33:49,195 --> 00:33:50,229
I ona je dobra.
Ti si na redu.

940
00:33:50,262 --> 00:33:51,363
Imaš li štapića?

941
00:33:51,397 --> 00:33:53,265
Nevjerojatno!

942
00:33:53,299 --> 00:33:55,201
Dobila je tri utakmice zaredom.
Ona je mala šampionka.

943
00:33:55,234 --> 00:33:57,336
Stalno mi se posrećilo.
Nije to sreća.

944
00:33:57,369 --> 00:33:59,771
Rekao si da je pametna,
Ali ovo je nešto drugo.

945
00:33:59,805 --> 00:34:01,373
Moraš ići opet.

946
00:34:01,407 --> 00:34:04,276
Imate li koju trojku?
Ne. Idi pecaj.

947
00:34:04,310 --> 00:34:06,378
Mama, što misliš tko
Ovo je?

948
00:34:06,412 --> 00:34:08,214
Lukeova kći.

949
00:34:08,247 --> 00:34:10,649
zar ne?
br.

950
00:34:10,682 --> 00:34:12,618
Ti nisi Lukeova kći?
Unh-unh.

951
00:34:12,651 --> 00:34:14,820
Ne vjerujem u ovo.
Ovo nije Lukeova kći?

952
00:34:14,853 --> 00:34:16,422
Definitivno nije
Lukeova kći.

953
00:34:16,455 --> 00:34:17,756
I evo me
Vezivanje s njim.

954
00:34:17,789 --> 00:34:19,791
tko je ovo
tko si ti

955
00:34:19,825 --> 00:34:21,860
Nema veze, dušo.
Živite li blizu?

956
00:34:21,893 --> 00:34:23,529
Dva bloka.

957
00:34:23,562 --> 00:34:25,231
Zašto ne odeš kući
Gdje je sigurno?

958
00:34:25,264 --> 00:34:27,399
U redu.

959
00:34:27,433 --> 00:34:29,501
Kažeš mi da sam igrao ovo
Neukusna igra od pola sata

960
00:34:29,535 --> 00:34:31,503
I nije ravnomjerno
Lukeova kći?

961
00:34:31,537 --> 00:34:33,105
Što vas je navelo na razmišljanje
Bila je to Lukeova kći?

962
00:34:33,139 --> 00:34:34,740
Pa, reklo mi je da jest
Ovdje je nečija kći.

963
00:34:34,773 --> 00:34:36,508
Pa, mora da je mislila
Netko u gradu.

964
00:34:36,542 --> 00:34:38,544
Onda je moron.

965
00:34:38,577 --> 00:34:40,679
Zašto bih kartao ako ima
Nije li obiteljska veza?

966
00:34:40,712 --> 00:34:42,581
Valjda je samo pomislila
Bio si fin.

967
00:34:42,614 --> 00:34:44,716
Mali idiot nastavio je davati napojnice
Njezine karte kako bih ih mogao vidjeti.

968
00:34:44,750 --> 00:34:47,753
Pravila sam se da nisam i pitala
Za ono što sam znao da ona nema.

969
00:34:47,786 --> 00:34:49,155
Klinac je moron.

970
00:34:49,188 --> 00:34:50,822
U redu, mama.
Sada je nema.

971
00:34:50,856 --> 00:34:52,691
Zar je tako glupo misliti
Da je Lukeova kći?

972
00:34:52,724 --> 00:34:54,293
Izgleda kao Luke.

973
00:34:54,326 --> 00:34:56,462
Mama, možeš mi vjerovati
Da kontakta neće biti

974
00:34:56,495 --> 00:34:58,397
Između tebe i Lukeove kćeri
Bilo kad uskoro.

975
00:34:58,430 --> 00:35:00,799
Što to znači?
To znači da
Čak je i ne vidim.

976
00:35:00,832 --> 00:35:02,201
Luka i ja
Dogovorite se.

977
00:35:02,234 --> 00:35:03,302
Kakav aranžman?

978
00:35:03,335 --> 00:35:04,636
Pa, on...

979
00:35:04,670 --> 00:35:07,506
Mislim, znaš,
Zajednički smo odlučili

980
00:35:07,539 --> 00:35:09,775
To vjerojatno ne bih trebao
Imati bilo kakav kontakt s njom.

981
00:35:09,808 --> 00:35:11,610
Što?
To je smiješno.

982
00:35:11,643 --> 00:35:13,612
Ne, to je što je.
To je ono što želimo.

983
00:35:13,645 --> 00:35:16,182
Lorelai, ti i Luke
U vezi su.

984
00:35:16,215 --> 00:35:18,417
Bit ćeš muž i
Supruga, a sissy je njegova kći.

985
00:35:18,450 --> 00:35:20,519
Ne, ne. To je bilo piško.
April je njegova kći.

986
00:35:20,552 --> 00:35:22,188
Znaš što mislim.

987
00:35:22,221 --> 00:35:24,390
Morate imati odnos
S ovom djevojkom.

988
00:35:24,423 --> 00:35:25,757
Mama, ti ne znaš
Cijela priča.

989
00:35:25,791 --> 00:35:27,426
Ali znam tvoj rad
Kad vidim...

990
00:35:27,459 --> 00:35:29,528
Igra oprezno
Kada biste trebali zaroniti.

991
00:35:29,561 --> 00:35:31,430
Ta djevojka
Da li je u krvnom srodstvu,

992
00:35:31,463 --> 00:35:33,332
I trebate
Da je upoznam.

993
00:35:33,365 --> 00:35:35,201
Bit ćeš u njezinu životu
Do kraja života.

994
00:35:35,234 --> 00:35:36,835
Mama, nisam samo ja.

995
00:35:36,868 --> 00:35:38,770
Ne mogu vjerovati da Luke dopušta
Izvuci se s ovim.

996
00:35:38,804 --> 00:35:40,872
Što prije prigrliš svoju ulogu
U životu ove djevojke,

997
00:35:40,906 --> 00:35:42,674
Bit će ti bolje,
Zapamti moje riječi.

998
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Gdje ti je otac?

999
00:35:43,909 --> 00:35:45,511
Pobjegao je u nešto.

1000
00:35:45,544 --> 00:35:47,246
Imali smo još jedan sastanak.
Naći ću ga.

1001
00:35:47,279 --> 00:35:49,548
Onda moramo otići.
Mora se vratiti na posao.

1002
00:35:49,581 --> 00:35:52,218
U redu, doviđenja mama.
Zbogom.

1003
00:35:52,251 --> 00:35:55,754
Vas. Mogao si mi reći
To nije bila Lukeova kći.

1004
00:35:55,787 --> 00:35:58,257
Mrzim mušterije.

1005
00:35:58,290 --> 00:36:00,292
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1006
00:36:01,760 --> 00:36:03,762
Sve što govorim je,
Kontrolirajte svog pjesnika.

1007
00:36:03,795 --> 00:36:05,431
Tako iznenada
On je moj pjesnik.

1008
00:36:05,464 --> 00:36:07,233
Promijenio se prema nama.

1009
00:36:07,266 --> 00:36:08,700
Nije trebao imati premijeru
Večeras novi materijal.

1010
00:36:08,734 --> 00:36:09,735
Nije bilo loše.

1011
00:36:09,768 --> 00:36:11,470
Bilo je lutalo.

1012
00:36:11,503 --> 00:36:14,373
I što je bio cijeli taj dio
O želji za goldom meir?

1013
00:36:14,406 --> 00:36:17,209
Molim te reci mi
To je bilo simbolično.

1014
00:36:17,243 --> 00:36:18,677
Razgovarat ću sa svojim pjesnikom.

1015
00:36:18,710 --> 00:36:21,313
Hej, udaramo
Taj bar

1016
00:36:21,347 --> 00:36:23,515
Da se nećemo javiti
"Cedrov bar redux."

1017
00:36:23,549 --> 00:36:24,616
dolaziš li

1018
00:36:24,650 --> 00:36:25,917
Da, možda.

1019
00:36:25,951 --> 00:36:28,454
Znaš, samo naprijed.
stići ću.

1020
00:36:37,363 --> 00:36:39,331
Znaš, ne moraš
Pročitaj ponovno.

1021
00:36:39,365 --> 00:36:40,732
Znam da ne znam.

1022
00:36:40,766 --> 00:36:43,001
Bože, ima toliko stvari
presvukla bih se u njemu.

1023
00:36:43,034 --> 00:36:44,570
Kao što?

1024
00:36:44,603 --> 00:36:46,805
Zadržao bih stražnju koricu.
Sve ostalo ide.

1025
00:36:46,838 --> 00:36:48,974
Znaš zašto
Volim tvoju knjigu?

1026
00:36:49,007 --> 00:36:51,577
Ne podsjeća me
Od bilo čega.

1027
00:36:51,610 --> 00:36:52,744
Nije prijevara.
To si samo ti.

1028
00:36:52,778 --> 00:36:54,913
velike pohvale,
urednica gospođice Yale.

1029
00:36:54,946 --> 00:36:57,849
Da, pa, ne stignem pisati
Koliko bih htio.

1030
00:36:57,883 --> 00:37:01,520
Uglavnom dodjeljujem
I motivirajući,

1031
00:37:01,553 --> 00:37:02,821
držanje za ruku,
I prepisivanje.

1032
00:37:02,854 --> 00:37:04,290
Da, i voliš to,
Svaku minutu.

1033
00:37:04,323 --> 00:37:05,557
hajde
Reci mi da ne znaš.

1034
00:37:05,591 --> 00:37:09,027
Ja znam. Volim to.
To je uzbudljivo.

1035
00:37:09,060 --> 00:37:11,029
Da, izgledaš sretnije
Nego kad sam te zadnji put vidio.

1036
00:37:11,062 --> 00:37:12,831
jesam

1037
00:37:12,864 --> 00:37:15,767
Znači sve si sredio?

1038
00:37:15,801 --> 00:37:17,969
da,
Sve je sređeno.

1039
00:37:19,805 --> 00:37:21,607
Drago mi je da si ovdje.

1040
00:37:21,640 --> 00:37:22,841
Da, i ja također.

1041
00:37:33,319 --> 00:37:34,320
Što?

1042
00:37:34,353 --> 00:37:35,354
žao mi je

1043
00:37:35,387 --> 00:37:36,722
O čemu?

1044
00:37:36,755 --> 00:37:40,292
Uh, o dolasku ovamo
Ovako.

1045
00:37:40,326 --> 00:37:42,361
Upravo sam dobio letak,
I ne znam.

1046
00:37:42,394 --> 00:37:44,930
Samo sam htio vidjeti tvoje mjesto,
Ali onda ovo...

1047
00:37:44,963 --> 00:37:47,333
Nije fer prema tebi.
baš sam kreten.

1048
00:37:47,366 --> 00:37:49,301
ne znam
o čemu pričaš.

1049
00:37:49,335 --> 00:37:51,470
A nisam ga mogla ni prevariti
Način na koji me varao.

1050
00:37:51,503 --> 00:37:53,038
WHO? Tko te varao...

1051
00:37:53,071 --> 00:37:55,907
Taj tip?

1052
00:37:55,941 --> 00:37:58,043
[uzdahne]

1053
00:37:59,745 --> 00:38:01,680
Još uvijek si s njim.

1054
00:38:01,713 --> 00:38:03,449
Da.

1055
00:38:03,482 --> 00:38:04,950
Sve sam mislio
Bio je popravljen.

1056
00:38:04,983 --> 00:38:06,552
Sve osim njega.

1057
00:38:06,585 --> 00:38:08,787
Mrzim ovo.
Trebala bi. žao mi je

1058
00:38:08,820 --> 00:38:11,823
Došao si sam
U philadelphiju.

1059
00:38:11,857 --> 00:38:13,692
Bio je izvan grada.

1060
00:38:13,725 --> 00:38:15,026
Ne zaslužujem ovo,
Rory.

1061
00:38:15,060 --> 00:38:16,928
Ne, nemaš.
Ne zaslužuješ to.

1062
00:38:16,962 --> 00:38:21,500
ja samo...
Zaljubljena sam u njega.

1063
00:38:21,533 --> 00:38:23,969
Unatoč svemu lošem što je učinio,
Ne mogu si pomoći.

1064
00:38:24,002 --> 00:38:25,637
Zaljubljena sam u njega.

1065
00:38:25,671 --> 00:38:28,039
Ljubav, ha?

1066
00:38:28,073 --> 00:38:29,975
Da.

1067
00:38:33,779 --> 00:38:35,681
Mislim da ću nazvati
Matejev pjesnik

1068
00:38:35,714 --> 00:38:37,416
I imajte ga
Objasni mi ljubav.

1069
00:38:37,449 --> 00:38:38,917
Pjesnici znaju sve o tome,
točno?

1070
00:38:38,950 --> 00:38:42,421
Oni bi trebali.

1071
00:38:42,454 --> 00:38:44,723
Pa valjda
bolje da idem.

1072
00:38:44,756 --> 00:38:46,057
U redu.

1073
00:38:46,091 --> 00:38:48,427
Tako mi je žao
Da sam došao ovamo.

1074
00:38:48,460 --> 00:38:49,628
ja nisam

1075
00:38:49,661 --> 00:38:52,664
To je što je --
Ti, ja.

1076
00:38:54,766 --> 00:38:55,901
Gdje si parkirao?

1077
00:38:55,934 --> 00:38:58,003
Upravo sam vani.

1078
00:39:00,672 --> 00:39:04,643
Hej, ako, uh, ako je
Čini da se osjećaš bolje,

1079
00:39:04,676 --> 00:39:07,546
Uvijek mu možeš reći
Da smo nešto napravili.

1080
00:39:07,579 --> 00:39:09,748
Hvala, Jess.

1081
00:39:11,883 --> 00:39:14,119
[vrata se zatvaraju]

1082
00:39:14,152 --> 00:39:16,388
Mislio sam da jabuka stane
Danas bi bilo zabavno.

1083
00:39:16,422 --> 00:39:17,689
Oh, super ideja.

1084
00:39:17,723 --> 00:39:19,425
Banana stop
Jučer je bio veliki hit.

1085
00:39:19,458 --> 00:39:20,892
Ne vidim kako se jabuka zaustavlja
Moglo bi uspjeti.

1086
00:39:20,926 --> 00:39:22,761
Da, voljeli su se
Banana stop.

1087
00:39:22,794 --> 00:39:24,863
Imam pamflete za djecu
Čitati o amiškoj zemlji.

1088
00:39:24,896 --> 00:39:26,064
Trebamo li
Sada ih podijeliti?

1089
00:39:26,097 --> 00:39:27,633
ja mislim
To je dobra ideja.

1090
00:39:27,666 --> 00:39:29,468
Imam nešto
Za travanj ovdje,

1091
00:39:29,501 --> 00:39:30,902
Bio sam otprilike
Da se ipak šmugnem tamo natrag.

1092
00:39:30,936 --> 00:39:33,939
Hvala ti, luke.

1093
00:39:33,972 --> 00:39:36,007
Hej, svima.
Oprostite što prekidam.

1094
00:39:36,041 --> 00:39:38,677
Imam ovdje neke pamflete,
Malo informacija o zemlji Amiša.

1095
00:39:38,710 --> 00:39:40,412
Ima neke slike,
Ali vidjet ćemo to,

1096
00:39:40,446 --> 00:39:42,080
Dakle, ne morate
Pogledajte slike.

1097
00:39:42,113 --> 00:39:43,682
Ima i što za čitati.

1098
00:39:43,715 --> 00:39:45,451
Dakle, samo naprijed i dodaj ostatak
Tamo negdje.

1099
00:39:45,484 --> 00:39:48,053
Mislio sam da će ti možda trebati
Tvoj džemper.

1100
00:39:48,086 --> 00:39:49,688
U redu, onda.

1101
00:39:49,721 --> 00:39:51,056
vidimo se

1102
00:39:51,089 --> 00:39:53,191
Moj tata je smiješan
Pretjerano zaštitnički.

1103
00:39:53,224 --> 00:39:54,993
Smiješno.

1104
00:39:55,026 --> 00:39:57,463
[sparks' "Angst in my pants"
Igra ]

1105
00:40:01,533 --> 00:40:04,870
* Nadam se da se neće vidjeti

1106
00:40:04,903 --> 00:40:07,573
* nestat će

1107
00:40:07,606 --> 00:40:10,976
* to je samo prolazna faza

1108
00:40:11,009 --> 00:40:13,845
* nestat će

1109
00:40:13,879 --> 00:40:17,115
* Nadam se da se neće vidjeti

1110
00:40:17,148 --> 00:40:19,951
* nestat će

1111
00:40:19,985 --> 00:40:23,188
* daj sto godina

1112
00:40:23,221 --> 00:40:26,625
* neće nestati

1113
00:40:26,658 --> 00:40:31,162
* i imam tjeskobu
u mojim gacama*


